韩国人“妈妈”可以随便叫？

凝指剑尖 · 发表于 2006-7-9 17:00:34

看了几部韩剧~~感觉在他们那里“妈妈”可以随便叫~~
如果关系很亲密~~即便不是自己的妈妈也可以叫“妈妈”~~
昨天在看《人鱼小姐》的时候~~玛俊接完他妈妈的电话后~~他们家的保姆居然这样问：“妈妈打来的电话吗？”~~~
如果说第一种情况还可以理解的话~~那第二种情况~~偶实在有点难以接受~~说话简略不是这种简法的吧~~~[em06]

花时最忆君 · 发表于 2006-7-13 21:46:46

韩国宫廷剧看的多一点，觉得好像有点地位的都能叫娘娘

蒹葭从风 · 发表于 2006-7-13 22:07:27

哦，那是因为他们的角色转换没有中国人这么灵活。在他们看来，妈妈，或者mother，是一个角色，不信，你看欧美人，一个家庭里，如果有了孩子，丈夫甚至可以叫自己的妻子作mother——“oh，mother，you are so beautiful today...”难怪都说外国人比较刻板僵硬呢

凝指剑尖 · 发表于 2006-7-13 22:10:38

<DIV class=quote>以下是引用花时最忆君在2006-7-13 21:46:46的o(︶︿︶)o 唉：
韩国宫廷剧看的多一点，觉得好像有点地位的都能叫娘娘</DIV>

是哦~~~宫廷里一大堆“娘娘”！~~~[em06]

吴丝蜀桐 · 发表于 2006-7-13 23:51:11

"娘娘"她们的韩语发音里面叫的是"妈妈",王后就叫"琼琼妈妈"后来我想了半天,恍然大悟-------应该是"中宫妈妈"的韩语发音吧?不过我们也不是只有后妃那一级的女性才可以叫"娘娘",以前看明代话本,里面江南富贵人家的妻妾,也被下人叫做"娘娘"的.<儒林外史>里面聘娘的鸨妈,也说:"(徐)国公府里那些娘娘"."娘娘"二字可能也曾经做过对有点地位的女性泛泛的尊称.

寒竹萧音 · 发表于 2006-7-15 21:01:14

<DIV class=quote>以下是引用吴丝蜀桐在2006-7-13 23:51:11的o(︶︿︶)o 唉：

"娘娘"她们的韩语发音里面叫的是"妈妈",王后就叫"琼琼妈妈"后来我想了半天,恍然大悟-------应该是"中宫妈妈"的韩语发音吧?
不过我们也不是只有后妃那一级的女性才可以叫"娘娘",以前看明代话本,里面江南富贵人家的妻妾,也被下人叫做"娘娘"的.
<儒林外史>里面聘娘的鸨妈,也说:"(徐)国公府里那些娘娘".
"娘娘"二字可能也曾经做过对有点地位的女性泛泛的尊称.</DIV>

原来是这样滴。。。长见识了。。。

轩辕箫歌 · 发表于 2006-7-18 02:34:27

<DIV class=quote>以下是引用水月青灵在2006-7-9 17:00:34的o(︶︿︶)o 唉：
昨天在看《人鱼小姐》的时候~~玛俊接完他妈妈的电话后~~他们家的保姆居然这样问：“妈妈打来的电话吗？”~~~</DIV>
这个很容易理解，而且一点儿也不乱呀，保姆不过是把“你妈妈”省略掉了“你”，这样更显得亲切如一家人一样。

比如我对一个刚接完电话的小孩子说“是爸爸的电话吧？”，这一点儿也不费解啊

举个这类的例子，天津人似乎有个习惯，会从自己孩子的角度称呼人，比如有人来串门，他说：“王伯伯来啦”实际上他说的是：“（孩子的）王伯伯来啦”，是抬高对方以示尊重的意思

比如在家里，来了个舅舅，你父亲对你说：“舅舅来了还不快去沏茶”，这有什么不好理解的呢？

[此贴子已经被作者于2006-7-18 2:39:14编辑过]

花时最忆君 · 发表于 2006-7-18 18:08:56

楼上这么一说的话，好理解多了，就像好多地方妇女会把丈夫的母亲叫婆婆一样，也是同样意思[em07]

性本爱华服 · 发表于 2006-7-18 23:26:16

<DIV class=quote>以下是引用花时最忆君在2006-7-18 18:08:56的o(︶︿︶)o 唉：
楼上这么一说的话，好理解多了，就像好多地方妇女会把丈夫的母亲叫婆婆一样，也是同样意思[em07]</DIV>
应该也叫妈的吧？媳妇，婆这些应该是外人叫的吧

轩辕箫歌 · 发表于 2006-7-19 01:04:38

<DIV class=quote>以下是引用花时最忆君在2006-7-18 18:08:56的o(︶︿︶)o 唉：
楼上这么一说的话，好理解多了，就像好多地方妇女会把丈夫的母亲叫婆婆一样，也是同样意思[em07]</DIV>
“就像好多地方妇女会把丈夫的母亲叫婆婆一样”？？？？？？
不一样，我举的例子是有省略的称谓，你举的例子是普遍的称谓，大多是地区的媳妇都称丈夫的母亲为婆婆的吧？

花时最忆君 · 发表于 2006-7-19 18:31:29

仔细听了一下，似乎身边的媳妇叫婆婆为妈的多一点，完了，我都糊涂了，什么乱七八糟的啊？婆婆，媳妇，晕掉了[em06][em06][em06]

三龙 · 发表于 2006-7-20 07:08:36

当时看＜宫＞的时候里面就妈妈长妈妈短的日本人还管女儿叫娘呢

朱雀清明 · 发表于 2006-7-28 01:40:37

[em05]

		自动登录	找回密码
密码			注册