[转帖]《夜宴》台词

苏小妹

（一）亦古亦今类  

　　1)周迅：他叫我少吃糖，不过他又说，女孩子爱吃甜食，也不是什么坏毛病。  
　　（挖。。。原来这句男生哄女生的情话，在五代十国就出现了啊，看来那时候的“丰
雍之美”都是糖果惹的祸。）  
　　2）章子怡：“我心目中的男子汉不应当是杏花春雨浸泡出来的寂寞歌手，他是皇太子
，是即将巡视六合，君临天下的帝王”。  
　　（“寂寞歌手”··听听，多响亮的名堂啊，要是在今天，我保证这个旗号打出去，
什么“我行我秀”“超级男生”的桂冠都是无鸾你的了；只可惜生不逢时，谁叫你生活在
一个抑止个性发展的年代呢？连成长的道路都要人家给你铺好。。唉，也怪不得你要郁闷
得杀人了啊）  
　　3）葛优：我不放心的是我那可爱的侄儿，不知道他节目准备的怎么样了？   
　　（“准备节目”？参加春晚啊？）
　　4）吴彦祖：一舞剑器动四方，表演确是我所长  
　　（连一句诗都可以上半句古文，下半句现代文，翁老果然如他自己所说：“我的台词
写得很牛的”）  
　　5）章子怡：皇上，我们在一起。。。到今日，一百天。  
　　   葛优：朕却觉得，不到一天  
　　（学学人家，啥叫浪漫啊？一个来一句“100天纪念日”，另一个答一句”幸福的时光
在流逝”，这TMD才是恋爱的最高境界啊！！）  
　　（二）中西合璧类  
　　1）吴彦祖：父王的灵魂就在这皇宫外徘徊。。。  
　　（晕～～”灵魂”都出来了，这明显就是老外用的词嘛。翁老你也太没技术含量了吧
，直接就把《哈姆雷特》里面的’Spirit’这个单词翻译过来么？你说你怎么就那么懒呢
？就改一个字，变成”鬼魂”也比较符合中国人的习惯嘛。。。）  
　　2）章子怡：“无鸾，你太投入了！”  
　　   葛优：“天才的艺术家！朕很欣慰！”
　　（投入？艺术家？我看编剧才是艺术家，尽写些一般人看不懂的东西；还“很欣慰”
，我听着就想起黎叔的表情，上一部《天下无贼》“人心散了”，在这一部终于可以“很
欣慰”了，哈哈～～原来冯导演还想让我们在记忆深处唤醒对他黑色幽默的记忆啊）  

　　3）葛优：知道你不死，朕就会有这一天，可你真的就没死。是复仇的欲望，帮你穿越
了死亡之谷，还是你的忧郁，打动了女人，让她们的柔情维系着你的生命？或者百般算计
不如一颗单纯的心。。如果不是。。。哥哥，是你的灵魂在冥冥之中保佑着你的儿子，要
他用我的血来恢复你的光荣。如果是这样，哥哥，我把尊严还给你。。。。  
　　（看到这里的时候，一开始大家都拼命忍着，觉得在这么悲情的镜头前哭是很不厚道
的，但是原谅我们吧，本来葛叔叔的表情就不是盖的，又加上这么不中不洋，不伦不类的
“深情”台词从他口中娓娓道出，简直不笑都对不起自己，于是“哄”的一声全笑开锅了
。。^_^我真的很怀疑，如果莎士比亚还在世，如果他懂中文，会是怎么样来看待这么“光
荣”的“台词改造”，说不定会对翁老说“大哥，I 服了U，我把尊严还给你”。。。）
  

　　（三）琼瑶阿姨类  
　　1）章子怡：不要用这种尖酸刻薄的语气，跟一个无助的女人说话，为了你们父子，她
已经付出太多了。  
　　（“无助的女人”，典型的琼瑶式台词，回头想想，这个题材：父、叔、侄爱上同一
个女人，感情冲突可不是一般的尖锐啊，说不定过几天琼瑶阿姨就PDPD跑去创作一本《几
度烧晚饭》了）   
　　2）吴彦祖：请母后看着我的眼睛  
　　章子怡：无鸾，你眼中的痛苦，让我的心都碎了，什么也不要问，什么也不要想了，
好吗？  
　　（呃。。。看到这里，眼前立刻浮现出马景涛那张“哭男专用脸”，也难为人家在琼
瑶戏里哭了这么多年，怎么就没哪个大导演来向他邀戏啊？说不定一不小心就拿个“亚洲
最悲情男演员”奖了）  
　　3）马精武：以后不要跟太子来往。  
　　周迅：我不会变心的  
　　马精武：你最好变心。  
　　（典型的台湾爱情剧老爸禁止女儿跟男友来往的台词）  
　　4）周迅：你嫉妒  
　　章子怡：我嫉妒你什么？  
　　周迅：你嫉妒我有爱。  
　　（我嫉妒你们可以有机会演绎这么Orz的台词。。。）  
　　5）黄晓明：小妹，他心里没你，哥哥心里有你，谁也不能伤害你。  
　　（呃。。。还讲了两遍，也不怕“乱伦”给广大海内外观众造成不良的影响。。）  


　　6）周迅：我想让他知道，即使世界上所有的人都抛弃他，我不会，爱情不会。  
　　（这是何等前卫的爱情观啊！即使全电影院的人都笑了，我不会，做梦才不会。。）
  
　　7）葛优：你要我死？可我还在暖着你的心…  
　　（你还要讲？可我鸡皮疙瘩都出来了。。。）  
　　（四）广告宣传类  
　　1）葛优：朕不学他，“我泱泱大国，以诚信为本。”  
　　（这句话在没看电影之前网上早就炒的纷纷扬扬了，我估计冯大导演是要来一个五代
十国版的“做人要厚道”，只不过最近恰好广告看多了，就成了这样的宣传效果了。。）
  
　　2）葛优：气势如虹  
　　(听到这句话我第一反应就是：长虹电器是不是《夜宴》赞助商之一啊？)  
　　（五）儿童不宜类（小朋友们自觉把自己眼睛遮住哦。。）  
　　1)章子怡： “叔叔怎么知道我卸妆顺序？”  
　　葛优：“岂止是卸妆，嫂嫂沐浴的顺序我都知道。”  
　　（哇。。。偷窥皇后出浴。。。。）  
　　2)章子怡：“叔叔能不能放过太子”？  
　　葛优：“嫂嫂能不能松手？”  
　　（这种交易也太那个了吧？就是两句话还蛮押韵的。。）  
　　3）葛优：你是说他不行？  
　　章子怡：不，如果他愿意，便雄姿英发  
　　葛优：可是他不愿意。。对吗？  
　　（估计对吧。不如怎么没捣腾出一个小太子出来？挖哈哈，那就更热闹了。。）  

　　4）葛优：嫂嫂想要朕的命吗？   
　　章子怡：一句戏言，叔叔怎么就认真了？  
　　葛优：要命也认了，我都给嫂嫂。  
　　（真是爱美人不爱江山啊。。。）  
　　5）葛优：“就是一块冰，我也能把它含烫了”  
　　章子怡：“如果这块冰变成了火呢？含在嘴里的火。。”  
　　葛优：“那我就把它咽下去，暖心。”  
　　章子怡：现在就把它咽了～～  
　　（哼。。。也不怕给烫死，也不照顾下我们这些观众被你恶心死。。。）  
　　（六）狗P不通类  
　　1）葛优：“今夜之前不困惑，因为我心里唯有江山；今夜之后困惑了，有了嫂嫂，还
要江山做什么？  
　　（今夜之前不困惑，因为我没看《夜宴》；今夜之后困惑了，看了《夜宴》，还学语
文做什么？）  
　　2）葛优：三个字，朝纲伦常、春秋大义、替天行道啊你？  
　　（虽然我数学不好，也知道这里明显就超过12个字，后来经Lily点明，敢情葛优说的
那三个字是指上文的“皇太后”啊，看来要理解这句话，语文数学都要学好啊。又吃了没
文化的亏了=_=）  
　　3）葛优：“皇太后乎？皇后乎？跪乎？受跪乎？请问：朕当何以自处？  
　　（笑乎？不笑乎？微笑乎？大笑乎？请问：我当如何取舍乎？）  
　　4）吴彦祖：我死了  
　　葛优：他说他死了。。。  
　　（我说我晕了。。。）  
　　5）葛优：你满脸汗水  
　　吴彦祖：泪水  
　　（又长见识了，原来冷笑话五代十国就有了啊，嘎高级的。。）  
　　6）葛优：塞外的风沙能磨砺出他的坚强  
　　（有”磨砺坚强”这种说法的啊？恕我Local，只知道”磨砺坚强的意志”一说）  

　　7）葛优：你放的毒？  
　　（我总觉得应该换成“你下的毒”通顺一点吧？如果翁老坚持要用“放”字，那改成
“你放的屁”如何？－－跑题了。。不过P貌似毒威也很大的哦。。）  
　　哎呀。。我错了啊。。怎么越写越偏激了。。扯回来，其实还是有几句台词还是可以
的，只不过在混乱的Orz台词掩盖下，他们的光芒也就闪烁了那么一会：  
　　1）吴彦祖：一个人不会懂另一个人，懂了，就不寂寞了  
　　（翁老自己说这句话是夜宴的魂，呃，我倒没有把它上升到这高度，但是还是有那么
点意境的。。）  
　　2）章子怡：最高境界的表演是将自己的脸变成面具。  
　　（可能是剧中我唯一喜欢的比较正常的台词了。。。）  
　　3）吴彦祖：这是世界上最毒的东西了？  
　　卖药者：不，还有更毒的－－－人心  
　　（虽然俗了点，俗到几乎全体观众都猜到是“人心”，不过经典的道理还是要听的 ^
_^）  

冰泉

<P>笑翻~~~~真是有些不伦不类啊……</P><P>沙发坐坐~~~</P>

轩辕箫歌

<P>夜宴我看了，看的盗版，这样的片子到影院里花好几十块钱去看就太亏了，所以，看看盗版得了，嘿嘿……顶你个肺哦！</P>
<P>我感觉《疯狂的石头》不错，哈，比较好玩儿</P>

[此贴子已经被作者于2006-10-13 3:10:14编辑过]

雨城青衣

<P>3）葛优：“皇太后乎？皇后乎？跪乎？受跪乎？请问：朕当何以自处？  
　　（笑乎？不笑乎？微笑乎？大笑乎？请问：我当如何取舍乎？）  
偶在看到这里之前，一直处于昏昏欲睡状态，这番话一出来，偶们全体喷饭~实在太经典了！！！</P><P>楼上的说到疯狂的石头，偶想起来都在笑~</P>

草色风烟

<P>这个片子，只用四个字就够了：不伦不类！</P>

枯枝

<P>  其实，一开始的台词才绝——</P><P>“无鸾接旨，国遭大便……</P>[em06]

轩辕箫歌

嘿嘿……顶你个肺

雨尘

       故事时代背景选在五代十国，正是王室更迭频仍，诸侯割据一方征战不断的时期。这一点，加上充斥画面的人物满眼都是国人特征，由此展开故事情节，可以说是正经八百的男儿身出场了。只是呢，这个男人受了“我是从莎士比亚那里得来的灵感”的指使，开始效仿《哈姆雷特》的剧情安排，引申出欧洲中世纪最具象征意味的红与黑，尤其是青女服毒身死血流膑颊的特写，王子与皇叔生死相搏的高潮部分以及皇后裹红布而亡的终结场景，无不选择在黑色的背景中留足天井见方的中空凸显红如血流的鲜亮色调，竭力铺陈浓重压抑的黑与鲜亮灼目的红，上演哈姆雷特式的诘问以及烘托出抢天呼地般的悲剧效果，于是有人说与莎士比亚的《哈姆雷特》剧情极度雷同，达八成以上。再比如每次打斗场面，黑武士频频介入，无不是于舒缓的动作中将杀气一并透射到鲜血的灼目色调当中，就有些效仿《指环王》中那场圣盔谷之战的痕迹。

　　如此明显效仿痕迹，一再展露，怎么感觉就象邯郸学步，谁博了彩就跟谁去？只是不知学艺有形似神似之分，实现形似还好暂以打扮填充即可有些摸样，如若臻于神似，恐怕就只好打小管教培养了，这无疑近似人妖成长的轨迹。再则如此模仿也好，剽窃也罢，却毫无创新迹象，更不见民族典制礼仪习俗的延续，看了半天，除了简单的不能再简单的王子复仇故事贯穿始终，再就是浓重压抑的黑与鲜亮灼目的红，前者说是暗如欧洲中世纪的黑夜，后者说是个人觊觎王权至上的欲望，别无印记，楞跟做梦似的，偶尔有些眷念王子的性感与皇后的美艳，至多留存怀春男女些许感触。存亡国继绝世的古风不再，却见秉持西方神火传播者的“伟志”！

　　《夜宴》可以做这样俗常的理解，就是把故事高潮部分放置在晚饭时候上演的京剧，只是这是舶来品，换作歌剧罢了，不见满片尽是歌剧般的台词充斥始终，例如＂我那可爱的侄儿＂＂穿越死亡之谷＂等充满铺张象征比喻的台词，怎么感觉就是哈姆雷特台词的翻版呢，还有如此语言是否能够在中国这个国度里被大众所熟悉所欣然，那要靠众多如此导演绵延不绝的传播与散布了，不过呢，这分明是一项浩大的长期的颠覆过程，却也离不开一种文化上的渗透与启蒙，当然了必须得首先承认他是毫无私心，并且具备伟大的赴难意识，有如盗窃天庭神火种的普罗米修斯，需要担负天庭的惩戒，还有人间一时无法理解的苦痛与悲哀，抑或是和鲁迅突破铁屋的呐喊类同，势必先要打破死寂前大众的安眠，而这往往容易招致诟骂与责难，不知冯大导演是否有如此超脱眼界与坚毅雄心，能够浑身是胆地挺直腰杆，自信地提升不再仰洋人鼻息的骨气，冲击所谓的奥斯卡若干奖项，果敢如燕赵悲壮之士，慷慨赴难，决绝不移！尔等人士可知当否！？

　　联想到先前的类似果敢之士，一旦遭遇到他人诟病，往往拿“看的懂说明导演熟悉生活 ，看不懂说明导演明白艺术”来自我安慰？却要说的是恐怕终究敌不过票房的巨大诱惑以及对奥斯卡盛大晚宴的垂诞，才是根由所在。只是如此以来，在西方话语霸权的鼻息之下，惟西人眼光是从,和阉人没么区别! 惟投其所好是从,和人妖没么两样！

　　看罢了贯彻始终的黑与红,不正是梦中光影般的印记？!将欧洲中世纪的迷梦,嫁接到国人的祖先头上，恰是那些尊贵血统的绅士们所喜闻乐见的看点，连猫被熨帖了皮毛还知道舔几口腥臊的舌头，况于人乎！

乾坤

不大看。也许以后实在无聊的时候。去看看什么样子滴！