中国电视剧让“邻居”着迷

林晚雀

中国电视剧让“邻居”着迷  
中国电视剧让“邻居”着迷
早就听说中国电视剧在周边邻国很有市场，那么究竟热到什么程度呢？是否也像中国的“韩流”那样火爆？不问不知道，故事真不少。记者采访了韩国、蒙古、马来西来、越南的当地华人、外交官和驻外记者。听他们介绍了邻国观众看中国电视剧的有趣故事。
韩国：更喜欢中国古装剧
中国国际广播电台驻韩国记者金东光说，在韩国，人们更喜欢看中国的古装剧，像《铁齿铜牙纪晓岚》、《笑傲江湖》、《天龙八部》、《射雕英雄传》等都有很高的收视率。
金东光说：韩国电视剧产业发展得很成熟，因此韩国很少引进外国电视剧，尤其是偶像剧。这几年随着中韩两国文化交流的不断加深，两国的电视剧交流也多了起来，尤其是《还珠格格》在韩国播出之后，反响极为强烈，韩国观众开始对中国电视剧给予了更多关注，像《白领公寓》、《男才女貌》、《粉红女郎》等在韩国受到广泛好评后，赵薇、陆毅、林心如等很受韩国青年观众的喜爱，像是中韩合拍的电视剧《北京我的爱》反响平淡。与韩国相比，我国的青春偶像剧和时装剧在拍摄上还是有差距的。
马来西亚：历史剧特别走俏
新华社驻马来西来记者张伟介绍：这里正在播出《汉武大帝》，只是每集中间竟然要插播20多分钟的广告。观众虽然有抱怨，但还是会守在电视机旁。
从《三国演义》开始，一些电视剧在中国内地热播事，也为其在马来西亚走红起到了推波助澜的作用。像《宰相刘罗锅》、《雍正王朝》、《成吉思汗》、《射雕英雄传》等电视剧，就是因为在中国内地有着较高的收视率才很快被引入马来西亚的，有的来不及配音，播和时只配有字幕。当地观众对于中国古装剧评价很高。尤其近两年，马来西亚电视台对中国电视剧的引更有时效性了，像最近国内播出的《荆轲传奇》、《中国式离婚》等，马来西亚播出比国内晚不了多长时间。
张伟说，中国内地电视剧进入马来西亚是近几年的事。中国电视台在马来西亚能占据越来越重要的市场，原因在于当地有相当多的华人。大约600万华人中，有相当一部分人会讲普通话、收听收看华语广播电台和电视频道。在此之前，马来西亚华人社会与港台有密切联系，港台的电视剧对他们影响很大，从早期的《霍元甲》、《陈真》、《上海滩》到现在的偶像剧一直是马来西亚人喜欢看的。
相对于港台剧，内地电视剧的优势突出体现在历史剧上，如《水浒传》、《三国演义》、《雍正王朝》《成吉思汗》《汉武大帝》这些作品都较真实地反映和还原历史，而且画面也是恢宏装丽，深受当地观众喜欢。而当地观众对于一些反映中国当代生活的电视剧，特别是东北人生活场景的电视剧，因表现方式和地域文化的差异而出现理解上的障碍，像《东北一家人》在马来西来播放时，观众对很多东北方言听不明白，喜欢效果自然就出不来。
越南：配音就一人
驻越南大o(︶︿︶)o 唉文化处陈鹏对记者说，上个世纪90年代初，随着中越两国关系正常化，中国电视剧开始进入越南影响市场。最初，中国是向越南无偿赠送电视剧，像早期播出的《渴望》就是无偿赠送的。后来是送一部分卖一部分。现在，所有播出的电视剧都是越南电视台引进的。作为最早在越南电视荧屏播放的中国电视剧，《渴望》一炮打响，在越南社会中产生巨大的影响。越南全国各大报刊杂志都刊登大量文章赞扬《渴望》。因为越南观众普遍觉得《渴望》中的人物就在自己身边，在剧中能找到自己的影子，就连《渴望》的主题歌也成了越南歌舞团的保留节目，每当越南歌舞团访华时都要演唱。
陈鹏认为：中越两国文化同源，伦理相通，两国老百姓的日常生活和社会理念相近，社会制度和意识形态也相似，因此中国电视剧的故事情节自然很容易引起越南观众的心理共鸣。四大名著改编的《水浒传》、《三国演义》、《红楼梦》和《西游记》在越南也是无人不晓，尤其是播出《西游记》的那段时间里，河内市街上的行人明显减少。
陈鹏说，十几年来，很多中国电视剧我在国内都没看，越南却有播放。每天的电视节目预报中都可以看到中国电视剧的名字。前几天报纸上介绍的就是正在播出的中国电视剧《荆轲传奇》和《逆水寒》。但是在越南看中国电视剧感觉并不好。越南电视台对电视剧的技术处理很着，播出剧有的直接加字幕，有配音也是由一个完成的，而且原声也没消，听起来很乱，感觉也很怪。去年播出《金粉世家》时，整个电视剧的配音就是由一个女声完成的，看陈坤听女声很不舒服。但是，就这样也不会影响越南人的收看热情。

  
  
作者： 211.93.114.* 2005-5-28 11:55 　 回复此o(︶︿︶)o 唉  

--------------------------------------------------------------------------------

2  中国电视剧让“邻居”着迷  
蒙古：好剧挪到电影院
在蒙古国生活了10年的驻蒙古大o(︶︿︶)o 唉商务部秦会长告诉记者：“中国电视剧正越来越多地在蒙古播放。在蒙古，由于本国制作水平的局限。绝大部分在蒙古播出的电视剧都是从韩国和中国引进的。过去以韩剧为主。现在，中国的电视剧占据的份额越来越大。当年《还珠格格》播出时收视惊人，很会抓商机的电视台对《还珠格格》最后的三集没有在电视上播出，而是拿到电影院里上映，每天在电影院门前排队买票看《还珠格格》的队伍连绵不绝。至今，再也没有哪部剧超出《还珠格格》当年壮观的收视场面。因此，“小燕子”赵薇在蒙古也是当之无愧的绝对偶像。中国商人在和蒙古人洽谈业务时，经常会有人向他们打听赵薇的情况。”
去年与中国同步播同的《成吉思汗》，在蒙古也是反响极大。现在，蒙古6个电视台还在反复重播这部剧。尤其是随着内蒙古有线电视台在蒙古落地。蒙古观众越来越喜欢中国电视剧。在蒙古能收到中央电视台的一套、五套、九套节目。
秦会长说：过去蒙古观众看中国电视剧以古装剧为主。现在好多国内的时装剧在蒙古反响也很好，《男才女貌》让很多观众开始喜欢陆毅，而阿杜演唱的主题歌也在蒙古的很多地方被播和。说起在蒙古最知名的中国演员，秦会长说，除赵薇以外，当属章子怡。章子怡在蒙古非常红，她拍的两部广告每天在电视上播出特别抢眼，她出神入化的武林高手形象以及搞笑的广告创意，迷住了蒙古观众。
华语文化得到认同
在记者的采访中，让记者觉得惊讶的是，对中国电视剧的评价，几个邻国的意见几乎是一致的。几个邻国的观众都把赵薇主演的《还珠格格》视为经典。剧中嬉笑自如、无拘无束的小燕子成了街谈巷议、妇孺皆知的人物。而四大名著《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》、《西游记》在这些国家也都曾掀起过收视热潮。邻国人喜欢中国的历史剧也好，古装剧也好，都在一定程度上体现了邻国观众对华语文化的一种普遍认同。就连《黑洞》《忠诚》等反腐题材剧也受到他们的青睐。在我们的邻国，中国电视剧正在全面开花。
摘自《辽宁广播电视报》文/周娜  
  

幽篁

英语要被刷下去了

紫依恋

根据我手中的资料《射雕英雄传》，应该为83版，非某张作品

颠峰宋室

<P>有台湾人说，相比起大陆古装剧，台湾古装剧就是垃圾。</P>

思茶

<P>大陆古装剧的"古装"还是很严谨的~ 而且较少o(︶︿︶)o 唉的成分</P>

越娘

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>思茶</I>在2005-11-12 17:03:18的o(︶︿︶)o 唉：</B>

<P>大陆古装剧的"古装"还是很严谨的~ 而且较少o(︶︿︶)o 唉的成分</P></DIV>
<P>
<P>可是 粗制滥造的古装剧也很多啊 比方什么西游记2 春光灿烂 福星高照猪八戒啊什么的 不要太多</P>

子夫

还是中国古文化优美灿烂啊~，谁都喜欢，呵呵~

物外阁

<P>大陆拍的古装剧，对那些皇帝们都是歌颂的多吧！！！</P>

共工滔天

<P>再活500年！ 呵呵</P>

冰原游侠

有點誇張吧，好像還是華人看的多。

朱雀清明

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>共工滔天</I>在2005-12-21 20:58:31的o(︶︿︶)o 唉：</B>

<P>再活500年！ 呵呵</P></DIV>

[em06] 您是神倒是可以做到 您“深爱的""老婆”怎么办 露馅了吧？呵呵

凝指剑尖

<P>真的假的？？？？</P><P>《笑傲江湖》、《天龙八部》、《射雕英雄传》？？不要告诉我是张的~~~[em06]</P><P>不过张的《天龙八部》还好一点~~其他两部~~~~~[em14]</P>

儒不孺

<P>讨厌《铁齿铜牙纪晓岚》</P><P>歪曲、乱来</P>