[推荐]日本篡改我西游记！！！

蜀中飞鸟

<b>[推荐]日本人竟然篡改我西游记！！！
</b>

</UBB>

　　由日本富士台推出的日版《西游记》播出正酣，收视率居高不下。然而，日版《西游记》对于中国古典名著的改编，遭到众多中国网民非议。昨日记者专访了曾经主演过1982年经典版《西游记》的六小龄童。出身猴戏世家的六小龄童，对孙悟空这个角色有着深厚的感情，对于众多“翻版”，他最有o(︶︿︶)o 唉权。
　　
日版：感谢屡次错爱

　　《西游记》的故事在日本极受欢迎，曾分别被改编成电视剧、动画片、木偶剧、游戏等多种版本。目前为止，电视剧就有5个版本。目前正在热播的《西游记》，从剧情到服装造型上的颠覆令中国网友大为迷惑。就连著名日本电视评论人一本木刚看后，也忍不住狠批该剧和1978年的日版《西游记》相比，简直就是垃圾。虽然没有看过正在播出的日版《西游记》，但对于1978年的日版《西游记》，六小龄童也不敢恭维，他说：“该版本在我国的电视台放过，但因为脱离原著被中途腰斩。”对于日本多次翻拍《西游记》，六小龄童说：“他们对中国名著一如既往地关注是好事，但是我希望他们的错爱能到此为止。”

美版：孙悟空不是金刚

　　孙悟空成了混血儿，唐三藏与观音谈恋爱……所有角色统统“入乡随俗”成了金发碧眼，唯一的东方面孔就是白灵饰演的观音———这是2000年由美国NBC电视台拍摄的《TheMonkeyKing》(美猴王)。六小龄童告诉记者，他即将前往好莱坞与美国电影公司洽谈一部关于《西游记》的电影。对于此次协商，六小龄童十分谨慎，他直率地表示：“(孙悟空)不是脸上粘上毛就能演的。孙悟空不是金刚。曾经有外国导演认为‘美猴王’是个千年老妖，要在我脸上画褶子，后来我放弃了合作。这次我也不会勉强，谈不拢我们完全可以自己拍。”

中国版：戏说要谨慎

　　曾经有个作者写了一本戏说西游记的书给他看，里面孙悟空与观音菩萨结为连理，还育有一对龙凤胎，看后六小龄童大为光火，不留余地地怒叱作者无聊又无知。对于中国人亵渎中国古典名著中的形象，是他最不能容忍的，他语重心长地说：“中国人不该毁了自己优秀的历史文化遗产。不是说原著不能戏说，1982年版的戏里也有戏说成分，譬如女儿国国王与唐僧的那段感情，但戏说要在合情合理的情况下小心为之。”

<IMG src="http://club.cat898.com/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif" border=0>此主题相关图片如下：
<a href="http://upfile.cat898.com/UploadFile/2006-2/20062101125691.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://upfile.cat898.com/UploadFile/2006-2/20062101125691.jpg" border=0></A>

<IMG src="http://club.cat898.com/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif" border=0>此主题相关图片如下：
<a href="http://upfile.cat898.com/UploadFile/2006-2/200621011211886.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://upfile.cat898.com/UploadFile/2006-2/200621011211886.jpg" border=0></A>

<IMG src="http://club.cat898.com/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif" border=0>此主题相关图片如下：
<a href="http://upfile.cat898.com/UploadFile/2006-2/20062101121784.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://upfile.cat898.com/UploadFile/2006-2/20062101121784.jpg" border=0></A>

<IMG src="http://club.cat898.com/newbbs/skins/default/filetype/jpg.gif" border=0>此主题相关图片如下：
<a href="http://upfile.cat898.com/UploadFile/2006-2/200621011223394.jpg" target="_blank" ><IMG src="http://upfile.cat898.com/UploadFile/2006-2/200621011223394.jpg" border=0></A><!--对主帖发表意见放在主帖内容后面 -->

隆一郎

<P>我並未覺有什麼不妥,不同文化的國家對異國文化總會有錯誤見解.</P><P>所以我也別太奢求他們會依照原著及中國人傳統框框來演繹.</P><P>至於"篡改"一詞,也不過是作者對倭國人的偏見,</P><P>試問國內版&lt;西遊記&gt;有那一套不會在劇情上作出修改?</P><P>而依足原著中一字一句來演繹西遊記?</P>

阿丑

<P>支持国货!</P>

吴丝蜀桐

<P>周星星版的呢?</P><P>还有,上述那些改得固然荒唐,可六小龄童又以什么身份来作为西游记该怎么改编的标准?他那个孙悟空是演的好,小时候我是不厌其烦地看了一遍又一遍.就算那年头的特技简陋了些.但是演得动人啊.不过,大家也看过前两年那个西游记的续集吧?导演还是那个导演,唐僧还是那个唐僧,悟空还是那个悟空.------却看得人大失所望.剧情拖沓,枝节旁出,缺乏想象力的编故事只能是枯树上的乱藤.人人都面目可憎,言语无味.大概是为了迎合现在观众的口味,又想当然的加了许多莫名其妙的美女.</P><P>我只能说我童年的偶像轰然倒塌了.</P>

吴丝蜀桐

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>则天之武</I>在2006-3-5 0:12:20的o(︶︿︶)o 唉：</B>

<P>小日本理解中国文化方面的意识大部分都是垃圾.本人喜欢看漫画,小日本的&lt;龙狼传&gt;就是篡改了三国的历史,就小日本两高中生去到中国古代,竟然掌握了中国那时候的命运.垃圾!</P>
<P>还有前些天看了那个什么中华小当家的改编电视,看得我吐死,里面什么朝代的服饰都有.乱七八糟,亏中国还有商家投资拍摄.不想说垃圾了.侮辱了这个词了!</P></DIV>

不是垃圾的也有,井上靖的《敦煌》，原百代的〈武则天〉都是很好的历史小说。那个〈中华小当家〉，就是〈中华一番〉光是那个国营饭店菊下楼，特级厨师评比就够喷了。

阿龍

<P>小日本爱怎么改，咱不管他，但我们也要争气，把那些垃圾文化挡在国门之外，遗憾的是我们的下一代正在被倭国垃圾侵袭健康，君不见铺天盖地的“超人”、“超星神”象毒品一样控制着我们的小孩。我曾问过我儿子，你是从哪里知道那些“超人”的，儿子竟说那是幼儿园老师在电教室放给小朋友看的。幼儿园老师竟是把日本垃圾往孩子脑子里灌的元凶，使孩子整天琢磨着超人与怪兽，对于传统文化一概不知。</P>

[此贴子已经被作者于2006-3-5 12:35:48编辑过]

吴丝蜀桐

<P>那我们又给小孩子什么精神食粮了?老得抡不动金箍棒的“俺老孙”？老成雪奶奶的雪孩子?永远穿着条裤衩的被讥讽为有暴露狂的海尔兄弟?日本动画片里面有一个从1975年到1997年共推出23部的世界名作剧场,如《红发安妮》，《小妇人》，《汤姆。索亚历险记》，《阿尔卑斯少女海蒂》等儿童少年文学的名著改编的动画片。我们呢？谁有心有力来做这种事？超人什么的，不就是有点打打杀杀吗？崇拜暴力不好，但乖顺得象绵羊的小孩子就算教育好了？我记得小时候看《变形金钢》也有大人先生们出来说这个怎么给小孩子下毒啦！可我永远记得忠肝义胆的擎天柱大哥--------当我从孩子长成了成年人，偶尔在某个也许是《变形金钢》续集里面见到擎天柱大哥的残骸：“这是四百万年前的伟大领袖”，竟然泪落。</P><P>什么文化中都有精华有糟泊，日本动漫种有些东西不好或不合中国国情不假。可我认为人家是做这些东西就为了给中国小孩子下毒的说法很可笑，我们的小孩子还没有资格饮头啖汤呢！人家看得更多更早，没有听说过为了给人家下毒先自己来上那么一大口的。</P><P>该怎么样对待日本动漫？只要我们一天没有自己的青少年流行文化，这个社会富裕到某种程度的才能长得出来的生物。就会一方面被诱惑着，一方面又恐惧着这种诱惑。</P>

燕无欢

其实我也很想骂
有些东西已经不仅仅是个艺术作品了，试问中国戏说一把源氏物语，鬼子的反应不见得比咱平静多少
六小龄童演过悟空又不是他的原罪，说说又不会怎么样

那个续拍的西游记，我看到的是廉颇老矣，尚能饭否的悲壮
一声叹息～～～

洛东正

不单单是日本啦，美利坚也有改编他国故事，好像西游记，木兰从军记，都有被改过了，不需要那么激动的

仙侠

<P>呵呵!没什么拉!只要管好自己就可以拉</P><P>西游记是神话,所以改成现代神话也未尝不可!大陆也改了不少的</P>