[转帖]zt何新：美国诗人庞德的名作《刘彻》

山野村夫

<P><FONT size=3>　 汉武帝的《落叶哀蝉曲》被美国诗人庞德改译成《刘彻》，《刘彻》被称为美国象征派诗史上的杰作。特别落叶一句，被称意象叠加法的典范,落叶句成了美国诗史上一个很有名典故：

    &laquo;Liu Ch'e&raquo;   
   
Ezra Pound   

The rustling of the silk is discontinued,   
Dust drifts over the court-yard,   
There is no sound of foot-fall, and the leaves   
Scurry into heaps and lie still,   
And she the rejoicer of the heart is beneath them:   

A wet leaf that clings to the threshold.   

译文：
       刘彻   
                 庞德   
绸裙的窸瑟再不复闻，   
灰尘飘落在宫院里，   
听不到脚步声，   
乱叶 飞旋着，   
静静地堆积，   
她，我心中的欢乐，睡在下面。   
一片潮湿的树叶粘在门槛上。   


原作：  
   
落叶哀蝉曲——悼李夫人歌   
               刘彻   
罗袂兮无声,   
玉墀兮尘生。   
虚房冷而寂寞,   
落叶依于重扃。   
望彼美之女兮,   
安得感余心之未宁?</FONT></P>
<P><FONT color=#000066><b>常年潜水 的回复  </b>2006-02-14 23:44:00</FONT></P>
<P><FONT size=3>哈哈，依滋拉.庞德，天才诗人！！！他疯狂迷恋中国，可以说是：崇中媚华，看孔子的书跟看小说一样，对中文倍加推崇。也崇拜意大利的独裁者墨索里尼，被美国人关进了疯人院，在那里他获得了美国的最高文学奖，哈哈，，庞德--天才的一生</FONT></P>
<P><FONT size=3>引用网址：<a href="http://www.1911.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=31&amp;ID=23705&amp;page=1" target="_blank" ><a href="http://www.1911.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=31&amp;ID=23705&amp;page=1" target="_blank" >http://www.1911.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=31&amp;ID=23705&amp;page=1</A></FONT></P>