韩半岛的统一和中国金大中在复旦大学的演讲

奇怪

<P>韩半岛的统一和中国 </P>
<P>——————— 金大中在复旦大学的演讲 ———————</P>
<P>尊敬的复旦大学领导，诸位先生们，女士们！</P>
<P>　　你们好！我们韩国人都知道，北有北大，南有复旦。复旦大学作为中国江南的最高学府，富于开拓精神和创新意识，培养出很多优秀的人才。今天我能够站在这里，向大家说说心里话，感到无尚的光荣。</P>
<P>　　自从7世纪到1945年光复为止，韩中两国保持了1300年的睦邻友好关系和最为密切的合作关系。19世纪和20世纪，我们两国同时遭到灾难，被西方列强或亚洲帝国主义所侮辱、所掠夺和侵略。时至今日，我们都尚未摆脱祖国分裂的痛苦，统一祖国的重大的课题，仍困扰着我们。从这个意义上讲，我今天在这里向诸位讲话，就有如同荣辱与共的兄弟在一起。</P>
<P>　　尊敬的各位！不久前的10月21日，北韩的核问题得到解决了，这确实是一件历史性的值得庆幸的事件。从此，韩半岛可以免去核战争的威胁，可以实现和平。历经50年，韩半岛第一次迎来了从对立转为和平，从分裂转为统一的希望。这将把我们引向继1945年以后的第二次解放。</P>
<P>　　去年3月，北韩宣布退出NPR组织时，本人正在英国。为了解决这个问题，我立即提出统筹解决的方案，指出应通过外交途径：承认北韩的国际地位，对它给予经济协助，美国保证不发动核进攻，同时北韩也保证其核问题的透明度。我又强调，取得中国的合作是解决北韩核问题的绝对必要条件。我的这些主张曾在英国剑桥大学、伦敦大学、牛津大学等的演讲中反复强调。我反对对北韩的任何制裁，力争用对话的方式去解开症结。不仅在英国，在去年10月、今年5月和9月访问美国时．我也向美国政府、国会和韩半岛问题的专家们反复强调过这一问题。尤其我在美国国际新闻中心的演讲，通过广播和电视收听的美国国民竟有五千万人之多。我一贯主张：核问题一定会得到解决，一定会通过对话解决，因为就和平的道理而言，北、美双方的立场和利害可能一致。也就是说，一方可利用核问题上的透明度换取对方的外交往来，双方都可如愿以偿。</P>
<P>　　我向美国国民提议让卡特前往北韩。结果，正如众所周知，这打开了北韩同美国解决核问题和南、北韩对话的大门。现在想起此事，真叫人毛骨悚然。如果卡特前总统访问北韩没有成行而o(︶︿︶)o 唉主席去世，会是什么样的结局呢？那将不仅是韩半岛，而且是整个东北亚地区紧张的局势升级到顶点，联合国会因此而开展激烈的讨论。或许，已经发生了某种不测事件。北韩核问题的解决不仅对韩民族，而且对整个东北亚的和平与安定也是万分幸运的。</P>
<P>　　解决北韩的核问题，中国的作用至关重大。如果没有中国的一贯而又成功的努力，北韩的核问题是难以像现在这样圆满而又成功地得到解决的。中国一贯主张一切问题应付诸对话，坚决反对制裁北韩，美国应予北韩以外交上的承认等。同时中国领导人明确表示，不管什么原因，北韩不宜拥有核武器。即使核协商濒临绝望的边缘，中国领导人也没有失望。据说，有的中国领导人引用古诗“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”来主张耐心地继续进行对话。如果持续进行经济制裁，非导致战争不可。为杜绝这种作法，中国起到决定性的作用。我们高度评价中国的作用，并向为使七千万韩民族免于战争危机做出重大贡献的中国表示由衷的谢意。</P>
<P>　　先生们，女士们！随着核问题的解决，东北亚将形成新的秩序。向日本等东北亚地区的国家核扩散的可能性消失了，在韩半岛再次发生战争的可能性也没有了。我们祝愿北韩的安定和发展，因他们从此可以进入国际社会而禁不住喜形于色。我们希望乘此东风，促成一个由南北韩和中、俄、美、日六国参与的东北亚和平与合作的新国际秩序。在这一方面，中国的作用也将非常重大。</P>
<P>　　先生们，女士们！韩国的分裂，究其原因，真是荒唐得有口难言，想起来禁不住愤愤不平。被日本帝国主义占领和掠夺35年，已经是冤枉万分，而日本帝国主义垮台之后，竟被强国肆意分为两段，划入其势力范围。我们还在冷战的最前线首当其冲，以至于同室操戈，至今互为仇敌，誓不两立。多么冤枉和多么沉痛啊！我们有权统一，我们的分裂是不应该的。可是在冷战时期，非这样不可。现在冷战结束了，核问题也解决了，韩半岛将迎来和平与合作的时代和统一的机遇。历经50年沧桑．我们将迎来第二次解放，从对峙到和平。持久的和平又将给这一地区带来伟大的繁荣时代。在即将来临的亚太时代，东北亚定能不负众望，成为这一地区的中坚。</P>
<P>　　在座的诸位！我的一生，是为民主和统一献身的一生。四十年的政治生涯，都为此而奋斗不息。在这一过程中，我五次死里逃生，六次置身囹圄，十年软禁流亡。那时．虽然无法直接得知中国的消息，但也能通过一些非正式的渠道了解到中国人民为我的安全担忧，对我的斗争给予关心。当时，我非常感动。今天请允许我借此机会再一次表示深深的谢意！</P>
<P>　　二十年来，我一贯主张三原则三阶段统一论。所谓三原则就是和平共处、和平交流、和平统一。所谓三阶段就是：第一阶段实现南北共和国联合制，即一联合、二独立政府阶段；第二阶段实现联邦制，即一联邦、二自治政府阶段；第三阶段是完全统一的阶段。在第一阶段的共和国联合制中，保障南北现政府内政、外交及国防的所有权利，在国际社会各以独立政府资格参加外交和联合国的活动。双方不受各自人口的限制，派出同等的代表组成南北联合机构。联合机构以一致通过为表决方式，任何一方不得蓄意以多数背离对方。南北联合的任务有三：其一是和平共处，通过相互裁军、相互监督、防止突然袭击等措施，确保和平共处。其次是和平交流，可进行政治、经济、社会、文化所有领域的交流。但若对方不愿意，不能强求。要绝对排除互相干涉内政，因为双方在法律上都是独立国家。这里最重要的是失散家庭的人道主义往来，在2O世纪的文明社会，决不允许有一个家庭几十年互不来往、生死不明的现象存在。这是当务之急。这个问题的解决，还要拜托诸位积极声援。</P>
<P>　　再其次是经济合作。作为同一民族，我们会真心实意地为北韩的经济复兴而提供合作。但我们决不想经济上支配北韩。我确信如果北韩实行开放，像中国一样引进市场经济体制，过不了多久，就会促成较大的经济发展。因为那里有优秀的劳动力、丰富的地下资源和旅游资源。我们也恳切希望那里能发生这样的变化。</P>
<P>　　照这样认真实行共和国联合制约十年，南北韩在政治、经济、社会等所有领域都会大大接近。届时我们将进入第二阶段的联邦制，即像美国或原西德那样的联邦制。由中央政府完全掌握外交、国防大权，并过问重要的内政。过去的两个独立政府将变成地区性自治政府，治理居民的一般生活。在联邦制里，总统和国会议员由七千万国民共同选举产生。这已是实质性的统一。这样持续几年后，因有1300年统一历史的基础，就不难实现完全的统一，即同一个民族、同一个国家、同一个体制、同一个政府的统一。由于本人二十多年来曾因由于主张这种共和国联合制，遭受无数的迫害，险些丧了命。迫害我的人认为，这种想要与该消灭的共产主义分子和解、与之和平统一的想法是不能容忍的异端行为。可是1988年卢泰愚政府以来，韩国政府积极承认这种观点，并且，包括o(︶︿︶)o 唉主席在内的北韩的许多高层人士，几年来也反复表示愿意以本方案作为基础谈论统一。</P>
<P>　　先生们，女士们！我们必须抓紧祖国的统一，不然，我们的民族不会有未来的发展。在当今世界的经济战争中，拥有如此多的军队、开销如此多军费的我们，将难以生存下去。必须只争朝夕，尽早统一。应按如上所说，分三个阶段扎扎实实地进行下去。操之过急反而会引起混乱和矛盾。我想再次强调，不论在任何情况下，决不能搞并入式统一。现在国际上和南韩的一些人有一种误解，认为我们在追求并入式统一。当然确实存在能够引起这种误解的因素。不过我国绝大多数国民不赞成并入式统一。据政府的舆论调查，80%的国民希望阶段式统一。我们承受不起并入式统一所需的经济负担，我们不是西德。况且，南北之间是发生过战争的，处于极端不信任和敌对的情绪之中。一旦实现并入式统一，让他们生活在同一个社会之中，几乎是不可能的，有长期的交流与合作基础的德国实行并入式统一后尚且引出那么多的对立和矛盾，就充分说明这一道理。并入式统一不但不能进行，也不可能实现。</P>
<P>　　假如我们追求并入式统一，北韩完全有可能无法容忍而作出战争的反应。无论是从与北韩的特殊关系上看，还是从中国自身的利益上说，中国都决不会容忍这种结局的出现，中国参与朝鲜战争的历史经验就能说明这一点。并入式统一是不能想象也不应该想象的问题。在这里我再次强调，对这一点，很多韩国国民与我有同感。</P>
<P>　　另外北韩那边，不应只是一味指责南韩的并入式统一，也应用实际行动使人们解除赤化南韩的误解。朝鲜劳动党章程的前言中写道:“党的目的是……在全国范围内完成民族解放和人民民主革命的任务，最终目标是实现全社会的主体思想化和建共产主义社会。”南韩社会把它视为北韩对南韩的明目张胆的赤化野心。如果北韩真的希望与南韩共存共荣，就应修订这种章程，以免除人们任何疑虑。否则，不但不能解除南韩国民的忧虑，还可为南韩反对统一的势力提供绝好的借口，把他们的立场正当化。</P>
<P>　　在座的诸位！最后结束演讲之前，我想向诸位提些问题。第一，希望中国分别与南北韩合作，积极支援韩半岛的和平、繁荣与统一。中国的这种支援，对我们民族完成统一夙愿，是不可缺少的。第二，在统一之前，希望中国能够在南北韩之间坚持公正的立场，实现和发展三者合作体制。目前，就经济而言，中国已与韩国有相当的合作关系，但在政治和安保方面还需要发展更进一步的合作关系。当然我们知道中国与北韩有特殊关系，但只要是事关和平与合作。中国完全可以在两者之间取公正的立场。第三，我相信中国会知道没有整个东北亚的和平，就不可能有包括中国在内的任何国家的安定和繁荣。基于这一原因，希望中国与韩国合作，为促成目前韩国政府所主张的包括南北韩和中、俄、美、日六国的东北亚多国安全体系而积极努力。这里也可包括蒙古。第四，世界正转化为亚太时代。据说亚太地区的国内生产总值已占世界的5O%，贸易额占40%。德国总理科尔宣称，不可能有一个没有亚洲的德国。克林顿总统说，美国属于亚太国家。目前世界正向欧洲联（EU）、北美自由贸易区（NAFTA）和环亚太三极化发展。但许多专家认为，其中的环亚太将来会居优势地位。而亚太时代的中心又将是东北亚。不管是从人口上看，还是从经济发展速度上说，都必然会是这样。年经济增长率达12%的中国以惊人的经济发展支撑着这一观点。我们韩国也是一个南北加在一起为七千万人口的大民族。目前仅是南韩，生产总值已占世界第13位，贸易额也已居第13位。若把南北韩加起来。就能进入世界前十名之内。我们也具备着与中国合作，为东北亚的和平与繁荣作出贡献的条件。南北韩和中国在和平与经济发展方面的合作，将极大地有助于这一地区的安全和阻止任何霸权主义的插入。我很想再一次强调，我们应使1300年来的友谊得到复兴。在任何别的地方，也找不到像中国和韩国这样维持长久的友好合作关系的国家。我们韩国人对于几年来与韩国在政治、经济、社会等所有领域维持密切合作关系的中国，抱有极大的爱心。</P>
<P>　　16世纪末，日本为了侵略当时的明朝，要求朝鲜王朝借道。朝鲜王朝予以拒绝，于是日本侵略了朝鲜。那时明朝出兵韩半岛，为击退日本侵略军做出了很大的贡献，也做出了莫大的牺牲。朝鲜王朝不忘旧恩，祭祀降旨往朝鲜派兵的明崇祯皇帝，一直到朝鲜王朝灭亡为止，历时300年。我们间的关系就是这样。现在我们要忘记不幸的韩国战争创伤的前嫌，创造新的历史。不，不是创造，而是复活我们的祖先时已有过的友好合作的历史。把这种遗产留给后代，是对未来有意义的贡献。让我们为此而共同努力吧！</P>
<P>　　谢谢大家！</P>
<P>     
</P>
<P>
--------------------------------------------------------------------------------</P>
<P>讲演者小传

　　金大中　1925年12月3日生于全罗南道新安郡荷衣面后广里。1970年庆熙大学研究生院毕业。曾在剑桥、哈佛等欧美多所大学学习，并获政治学及多种名誉学位。后因坚持韩国社会民主化、南北交流以及和平统一等政治主张，而受到o(︶︿︶)o 唉迫害，曾被捕入狱。1997年12月18日，他竞选获胜，成为韩国第15届总统。这是金大中1994年11月9日以韩国亚洲太平洋财团理事长身份访问复旦大学时发表的演讲。  </P>
<P>
</P>

[此贴子已经被作者于2004-11-13 18:31:43编辑过]

梦无边

金大中是个好人，比o(︶︿︶)o 唉实在多了