[转帖][分享]某同学o(︶︿︶)o 唉的30个版本肯德基广告词翻译

明月松间 · 发表于 2006-6-3 01:05:02

<TABLE cellSpacing=0 width="100%" border=0 blogpost?>

<TR>
<TD vAlign=top></TD></TR>
<TR>
<TD height=4></TD></TR>
<TR>
<TD class=dateline>
刚在我们学校英语系某位同学博客上看到的，估计是他借上翻译课的灵感o(︶︿︶)o 唉出来的……强人
我的本意是没想到英语里同一个词的不同含义，以及断句的不同居然可以造成这么多理解上的不同，忍不住贴过来和大家分享，轻松一下：）
之前考虑不周没有把一些中文里产生不好联想的词编辑掉，对不起
请把这个里面的Chicken理解为本意，也就是12生肖的一种，一种可爱的小动物……不要往某些不好的方向靠……重点好笑的其实是翻译中对于right一词的不同理解
以下内容摘自同学博课，为避免歧义和不妥，有些中文词还是用英文代替
3月28日</TD></TR>
<TR>
<TD height=4></TD></TR>
<TR>
<TD class=ellipse>We Do Chicken right...</TD></TR>
<TR>
<TD class=bvh8></TD></TR>
<TR>
<TD>
<DIV> 上笔译总是充满了欢笑，可能是因为老师太搞笑的缘故吧，就拿今天的笔译课来说：</DIV>
<DIV> KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： WE DO CHICKEN RIGHT. </DIV>
<DIV> 这句广告应该怎么翻译才合适呢？ (正确的翻译应该是“烹鸡美味，欢乐尽享”，以下的内容就别说我教坏小孩子啊)</DIV>
1.我们做Chicken 是对的 right..=对
2.我们做Chicken 正点耶 right..=正点
3.我们就是做Chicken 的 我们有做的Chicken 权利。 right..=权力
4.我们只做的Chicken 右半边 right..=右半边
5.我们可以做，Chicken 对吧
 right..=对吧，断句为疑问句We Do Chicken， right？
6.我们行使了的Chicken 权利 right..=权力
7.我们只做右边的Chicken right.=右边
8 我们让Chicken 向右看齐 right..=右
9.我们只做正版的Chicken ！ right..=正版
10.只有朝右才是好Chicken 
11.我们有Chicken 的权利！right..=权力
12.只有我们可以做Chicken ！ 
13.我们“正在”做好Chicken 好不好？ 
14.向右看，有Chicken right..=右
15.我们让Chicken 变右撇子 right..=右撇子
16.我们一定要把打Chicken 成右派！！！ right..=右派
17.我们做的是“右派”的！Chicken （麦当劳做的是“左派”的鸡！） right..=右派
18.我们只做右撇子Chicken！ right..=右撇子
19.我们干的Chicken 右边 
20.我们把Chicken 搞正！（原来是歪的）right..=正
21.我们“躲”在的Chicken 右怀里 right..=右边
22.我们做，Chicken 怎么啦 
23.Chicken 左边留给麦当劳 
24.我们知道怎么做Chicken 
25.我们知道如何做“Chicken ” 
26.做得Chicken 对! right..=对
27.我们堵Chicken 的右屁股 
28.你知道我们正在做Chicken 
29.右边的好Chicken 好吃吆 right..=右半边
30.我们只做正点的Chicken right..=正点
.....
如果肯德基上校精通中文，想必会被活生生气死!</TD></TR>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=0 border=0>
</TABLE></TD></TR>
<TR>
<TD class=bvh8></TD></TR>
<TR>
<TD width="100%"></TD></TR>
<TR>
<TD height=16></TD></TR></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 width="100%" border=0>

<TR>
<TD>
<DIV></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV>
<TABLE cellSpacing=0 width="100%">

<TR height=20>
<TD class=bold noWrap></TD>
<TD width="100%"></TD>
<TD noWrap></TD></TR></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 width="100%" fixedTable?>

<TR>
<TD class=bvh8></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD height=8></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD class=bvh8 width="100%"></TD></TR>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=0 width="100%">

<TR>
<TD class=line width="100%"></TD></TR></TD></TR></TABLE>
<TR>
<TD class=bvh8 width="100%"></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD height=8></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD class=bvh8 width="100%"></TD></TR>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=0 width="100%">

<TR>
<TD class=line width="100%"></TD></TR></TD></TR></TABLE>
<TR>
<TD class=bvh8 width="100%"></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD height=8></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD class=bvh8 width="100%"></TD></TR>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=0 width="100%">

<TR>
<TD class=line width="100%"></TD></TR></TD></TR></TABLE>
<TR>
<TD class=bvh8 width="100%"></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD height=8></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD class=bvh8 width="100%"></TD></TR>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=0 width="100%">

<TR>
<TD class=line width="100%"></TD></TR></TD></TR></TABLE>
<TR>
<TD class=bvh8 width="100%"></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD height=8></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD class=bvh8 width="100%"></TD></TR>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=0 width="100%">

<TR>
<TD class=line width="100%"></TD></TR></TD></TR></TABLE>
<TR>
<TD class=bvh8 width="100%"></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD height=8></TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR></TABLE></DIV></TD></TR></TABLE>[em04][em15]

[此贴子已经被作者于2006-6-4 21:01:33编辑过]

山野村夫 · 发表于 2006-6-4 03:19:59

这还算好笑？这已经明明是恶俗了！做鸡又怎样？做鸡的只要付出了就有回报，我们这些人呢？付出了却没有相应的回报，难道我就比鸡强？开什么玩笑？肯德基会被气死？他不愿管你就任你恶俗，想管你了只要动用政府的力量就能让你付出应有的代价。他妈的英语都白学了，有了时间就搞这些用不着的？

朱雀清明 · 发表于 2006-6-4 13:18:24

蓬莱兄口德也是德对吗？他不对你可以教他，但是你不能“恶俗”是吧？（我怎么觉得我——假咳ING——不象烈文王而象唐僧了？恩因为亲疏有别谁叫我看蓬莱兄的感觉对路呢）

注册两下 · 发表于 2006-6-5 07:02:10

<DIV class=quote>以下是引用蓬莱不肖生在2006-6-4 3:19:59的o(︶︿︶)o 唉：

这还算好笑？这已经明明是恶俗了！
做鸡又怎样？做鸡的只要付出了就有回报，我们这些人呢？付出了却没有相应的回报，难道我就比鸡强？
开什么玩笑？肯德基会被气死？他不愿管你就任你恶俗，想管你了只要动用政府的力量就能让你付出应有的代价。
他妈的英语都白学了，有了时间就搞这些用不着的？</DIV>
失礼了，请问你为什么这么生气？？
难道你是正在学英文的在肯德基兼职的辛苦的小姐？？

山野村夫 · 发表于 2006-6-5 14:09:32

注册兄过奖了！可惜我是男人，只能在肯德基做个兼职男服务员，而且人家还不要我！而且我英文实在太差，楼主发的英文单词我都看不懂！我之所以生气，是因为医生告诉我，经常生气对身体有好处。我现在身体倍儿棒，吃嘛嘛香。
TO：明月松间版主　　这样随便修改人家的原创不太好吧！其实这本来就是“仁者见仁，智者见智”的事情！如果有人提出与我相反的意见，你是否要改来改去呢？在没有经过原作者同意的情况下，最好不要改，而且这样读起来也不顺口，希望版主明鉴！　　另外，您千万不要有自责的想法，我是就事论事，其实我还是挺敬重您的，我还在那个帖子里投了您一票！

明月松间 · 发表于 2006-6-6 01:06:58

本来只是贴到茶社让大家轻松一下，没想到……[em06]也许是我考虑不周，嗯，在此向大家道歉为了不教坏小朋友以及避免不好的影响，那个……还是用英文代替某词吧[em04]To：蓬莱不肖生实在懒得再改了，我注明了转贴和改动原因，同学应该不会怪我的。说实话看到2楼的话我确实很自责，那些话让我好好反省了一下，我确实有不妥的地方，以后做事会更谨慎的。其实遇到事情多自我反省也好，只要大家多想想自己行为是否有不对之处，世界上的争吵和冲突就会减少很多的。[em04]那个句子WE DO CHICKEN RIGHT. 正确的翻译应该是“烹鸡美味，欢乐尽享”，这个是意译的。如果是直译，就是我们用正确的方法烹饪鸡肉。我解释一下每个单词，WE =我们DO =做，在此理解为烹饪CHICKEN =鸡肉RIGHT=正确、美味…… （当然，这个词多义，所以那个同学o(︶︿︶)o 唉时利用这一点把该词理解为权力、右边、正，等等其他含义）这样应该能明白了吧？

山野村夫 · 发表于 2006-6-12 17:21:21

<DIV class=quote>以下是引用明月松间在2006-6-6 1:06:58的o(︶︿︶)o 唉：

本来只是贴到茶社让大家轻松一下，没想到……[em06]</DIV>

哎，其实我又何尝不是这种想法呢？我自己也遭到了报应！
对不起了，我本来也没太在意的.

		自动登录	找回密码
密码			注册