求一个上联，中英翻译。

空格 · 发表于 2006-10-14 23:25:08

中学英语课本里提到过美国独立战争的民族英雄,美国历史上第一个间谍内森·黑尔在被英军俘获英勇就义前曾留下一句名言:“我惟一的遗憾,就是只有一条性命可以献给祖国。”

I only regret that I have but one life to lose for my country.

这句话的汉语有多种译法，国庆在家时琢磨了一个七言的句子：

恨无两死报家国

这句话按对仗说是下句。可是我再也想不出合适的上句来对。

这里请教方家赐一个上句。如果可能，最好也是从英文的名言翻译过来的的句子。

请各位指教

[此贴子已经被作者于2006-10-14 23:26:06编辑过]

枯枝 · 发表于 2006-10-15 00:16:25

The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today 疑有一难碍理想恨无两死报家国I only regret that I have but one life to lose for my country

舍藏室 · 发表于 2006-10-15 10:05:41

佩服

秦风 · 发表于 2006-10-15 14:40:15

[em17]

共工滔天 · 发表于 2006-10-15 23:38:20

佩服,加分

烟雨侯 · 发表于 2006-10-16 00:53:55

<DIV class=quote>以下是引用枯枝在2006-10-15 0:16:25的o(︶︿︶)o 唉：

The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today 
疑有一难碍理想
恨无两死报家国
I only regret that I have but one life to lose for my country</DIV>

噻~太强了。
是谁说的呀？罗斯福？
ps：碍理想三仄了……

烟雨侯 · 发表于 2006-10-16 02:01:27

<DIV class=quote>以下是引用烟雨侯在2006-10-16 0:53:55的o(︶︿︶)o 唉：


噻~太强了。
是谁说的呀？罗斯福？
ps：碍理想三仄了……</DIV>

Achievement provides the only real pleasure in life
乐在一生成所就

<HR>

大家说如何？

枯枝 · 发表于 2006-10-16 04:22:08

益佳，侯爷高人也，受教了，某今改之如何？The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today 疑有一难隔理想

空格 · 发表于 2006-10-16 11:50:55

[em17][em17]侯爷和枯枝君都是绝对啊

雕翎簪缨 · 发表于 2006-10-25 14:24:53

[em17][em17][em17]

扫眉卧龙 · 发表于 2006-10-25 18:30:00

好强~~

逸真 · 发表于 2006-10-28 04:32:52

太棒了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[詩文丹青之道] 求一个上联，中英翻译。