[原创]《西厢记》、《长生殿》中的“倩”字

撷芳主人

<DIV>
<DIV><IMG src="http://www.entcity.cn/upload/2006-2-10/20062101414033503.jpg"></IMG></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>王实甫的《西厢记》和洪昇的《长生殿》是我国戏曲文学中的两大经典，在今日的舞台上，不同剧种的艺术家们仍在为大家展现这两部剧目不朽的魅力。不过，由于时代的不同，现代人对于唱词中个别字不能领悟其本来的含义。有些字意异音同，即使理解错误，在演唱和道白上也不会出现什么问题。但是，有些字意思不同读音也就不同，理解不正确的话，自然就唱错念错，演出效果也大打折扣了。
比如这两部剧目都用到了“倩”字。
《西厢记》第四本第三折中的“[滚绣球]恨相见的迟，怨归去的疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。……”
《长生殿》第二十四出惊变中的“[南扑灯蛾]……软设设金莲倒褪，乱松松香肩亸云鬟，美甘甘思寻凤枕，步迟迟倩宫娥搀入绣帏间。”
按《汉语大字典》中“倩”字条释义如下：
（一）qiàn《广韵》仓甸切。
1.古时男子美称。
2.笑靥美好貌。
3.美好；俏丽。
4.姓。
（二）qìng《广韵》七政切。
1.借；借助。《方言》卷十二：“倩，借也。”
2.请；使；央求。《字汇·人部》：“倩，使人。”唐杜甫《九日蓝田崔氏庄》：“笑倩旁人为正冠。”宋辛弃疾《水龙吟》：“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪。”
3.旧称女婿。
《西厢记》中的“恨不倩疏林挂住斜晖”的“倩”就应该读作“qìng”，意思为“恨不得借（也可做请、求）疏林的枝儿把斜阳挂住。”这里按照上下文，一般还比较好理解。
而《长生殿》[南扑灯蛾]中的“步迟迟倩宫娥搀入绣帏间”的“倩”字就比较难以正确区分其读音释义。
由于“倩”字一般都是做形容词的用法比较多，而且经常是修饰女性的，如唐吴融的《还俗尼》：“柳眉梅额倩妆新”。《红楼梦》第三十七回：“芳心一点娇无力，倩影三更月有痕。”还有闻一多《大鼓师》：“我会唱英雄，我会唱豪杰，那倩女情郎的歌我也会唱。”还有再熟悉不过的“倩女幽魂”等等。
再看[南扑灯蛾]的“倩”字恰好在“宫娥”的前面，给人的感觉自然而然的就是对“宫娥”进行修饰了，即理解为“步履迟迟，美丽的宫娥扶（我）到绣帏之中。”所以在演员演唱的时候，就把“倩”字唱做“qiàn”。在戏曲频道的“跟我学--学唱地方戏·昆曲”节目中，上昆的张洵澎老师就是唱的“倩（qiàn）宫娥”。
但是，这样读（唱）问题就来了。联系剧情来看，这支[南扑灯蛾]是杨玉环内心感受的自我表白，也是作者借杨贵妃的口把其酒醉的神态表现出来。从曲子的上下文看，杨玉环先描述了自己的醉态：恹恹无力，四肢不稳，腰直不起来，手腕也抬不起，走路是走一步又退一步，头发松乱，云鬟也垂到了肩上。然后内心产生想法：精神困倦想寻凤枕躺下休息了。这个时候正是杨贵妃与唐玄宗把盏欢宴的时候，皇帝兴致盎然的看着妃子优美的醉态，两人正对视（并有身段对舞）着，同时也是两人在进行一种感情交流。这是宴饮后的一个高潮。如果把“倩”按“美丽”理解，“步迟迟倩宫娥搀入绣帏间”就不是杨玉环对宫娥说的话了，而是杨玉环刚产生休息的想法，两个“美丽”的宫娥就主动把贵妃往绣帏里搀了。假如贵妃是一人独处的话，醉成这样子，宫女们肯定要主动扶她到房间去，总不能就醉倒在花园里吧。但是，此时是有皇帝在的，从舞台动作上看，宫娥已经把贵妃扶起来了，而贵妃还在借着醉意对皇帝表露一点媚态（并没有到不省人事），皇帝呢，也很感兴趣的欣赏妃子喝醉的样子，这时，皇帝贵妃都没有对宫女说什么，仅仅就是让她们搀扶着，而宫娥却主动的把贵妃从皇帝面前搀走了，岂不大煞风景，不近人情？未免太自作主张了。
把“倩”理解为“qìng”，即请求、使唤。那这里就是，贵妃在描述完自己的醉态后，产生了想休息的念头，然后“步迟迟倩宫娥搀入绣帏间”就是唱给宫娥们听的了，即叫宫娥们搀自己到绣帏间去，娘娘要休息了。“倩（qìng）宫娥搀入绣帏间”应该解释为“叫宫娥搀入绣帏间”。这样一来，便是贵妃发话，宫娥们听到后马上把娘娘往房间里扶，而皇帝正看的有意思，听到贵妃说支持不住了，要躺下了，就觉得更加有趣，然后哈哈哈的开怀一笑，让妃子赶快去休息，并在后面嘱咐宫娥们“搀住了，搀住了”。整个曲子的唱词与舞台场景的发展就配合得很流畅很合乎情理了。
所以，在这两部戏中，“倩”应该作动词理解，念和唱时发音为去声“qìng”。</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><IMG src="http://www.kunqu.org/pictures/csdmy02w.jpg"></IMG></DIV></DIV>

风行水上

<P>长见识，偶顶！</P>