[转帖]共，国，日各方对平型关战役的评论

性本爱华服

<FONT size=3>     共：中国军队决定誓死保卫平型关。担任截击任务的是八路军第115师。根据平型关的地形特点，115师决定以隐蔽伏击手段，歼灭来犯的日军。

　　一切布置停当后，115师主力于9月25日零时整装出发。此时天降大雨，部队冒雨前进。经过一夜行军，115师于拂晓前全部秘密进入阵地进行隐蔽。而日军对此毫无察觉。

　　不久，日军板塬师团第21旅一部主力和辎重部队，乘汽车100余辆，沿平型关公路由东向西缓缓开近。到7点，这支部队全部进入115师的伏击圈内。

　　115师抓住宝贵战机，立即命令全线突然开火。一时间，枪声大作。遭到打击的日军不知所措，乱做一团。115师趁机发起猛攻，从山上向日军猛冲过来，分几路将日军压缩在峡谷中。

　　已陷入包围圈的日军负隅顽抗，死不投降，拼命反扑。负责阻击敌军的386团第二营抢占制高点，以密集火力，打得敌军无处藏身。

　　板塬师团师长板塬征四郎得知部下被围歼的消息后，立即派兵增援，遭到等候多时的115师迎头痛击。这时，日军又派出6架飞机进行火力掩护，企图反扑。可是，双方的肉搏战使飞机也派不上用场。终于，日军停止了进攻。

　　这次战役，八路军115师击毙日军号称精锐部队的板塬师团第21旅1000余人，击毁汽车100余辆，缴获大量o(︶︿︶)o 唉，取得了中国抗日战争以来中国军队的第一个大胜利。

　　平型关大捷打破了日军不可战胜的神话，打击了日军的嚣张气焰，振奋了中国人民的民心和士气。
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
国军说法：
１９６６年台湾出版的《抗日战史》中，对平型关之战是这样描述的：

同年（１９３７年）９月１０日，敌第五师团由怀来攻占蔚县，川原旅团附伪军由怀安
南据阳泉。此时我大同战局正在吃紧之时，旋即放弃大同，傅总司令作义率所部到雁门关布
置阵线。本战斗参加部队为第２１师、７３师、８４师及独立第３旅，先在广灵、炭堡、乱
石关之线占领阵地（平型关之外），由汤恩伯将军统一指挥之。同月（９月）１３日敌川原
旅团攻占我火烧岭８４师之前进阵地，蔚县敌第五师团亦同时向我２１师、７３师阵地发动
攻击，激战终日，翌日（１４日）拂晓猛攻广灵城垣，十时广灵陷落。１５日陷广灵之敌，
续向我７３师阵地松林山阵地侧击，刘师长奉滨亲自督战，激烈异常，刘师长身负四创，官
兵伤亡过半，我军乃沿平型关左右之线转移阵地。是时汤将军恩伯奉命赴河北南部整理所
部，第６集团军孙副总司令楚接替本作战之指挥。阎长官锡山并重新划定第２战区作战地界
如下：以杨爱源为右地区总司令，孙楚为副总司令，辖３３军，１７军，１５军，傅作义为
左地区总司令，辖６１军，３４军，３５军，１９军。以７１、７２两师为预备队。
“９月２２日，敌步炮联合５０００人由灵邱南进，薄暮向我７３师平型关阵地攻击。
翌日（２３日）大举来犯，孙楚副司令当令８４师出击，战况激烈，敌我相持不下。阎长官
特令傅总司令作义率预备队加入右地区，并与杨爱源联合指挥本区作战，将左地区交第１９
军王靖国代行，更令第１８集团军之１１５师攻击平型关敌之左侧背。本月（９月）２４日
平型关正面之敌，增援数千人，猛烈来攻，我军奋勇抵抗，并由傅总司令亲率生力军参加作
战，双方伤亡虽重，敌未得逞，时为同月（９月）２７日。
“同时（９月２７日）我左翼军有２０３旅正面茹越口敌军大增，步炮联合四、五千
人，来攻甚猛烈，该旅２２７团坚强抵抗，损失惨重。翌日（２８日）敌继续攻击茹越口，
梁旅长鉴堂奋不顾身，亲来督战，不幸阵亡，茹越口陷落，该旅残部退守繁峙以北之铁角岭
阵地。敌由平绥路以汽车输来援军，向我铁角岭继续再攻，我３４军虽奋勇阻击，终以众寡
不敌，铁角岭亦于２９日陷落，敌急向繁峙南进。此时，阎长官决心缩短战线，令各部队向
五台山之神堂堡、雁门关、阳方口转移阵地，我军遂自动放弃平型关，本战斗乃告结束。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

日本说法：
平津地方を制圧し、中国军の坚阵を突破して外长城线を越えた日本军第五师団(兵団长は板垣征四郎中将、以下、板垣兵団)は、9月11日、河北省の蔚県を攻略して山西省に侵攻した。北支那方面军の命令により、一个旅団を河北方面に転进させた板垣兵団は、残る一个旅団(旅団长は三浦少将、歩兵第二十一及び同四十二连队が基干、以下、三浦支队)で、平型関の攻略を行うこととなった。

平型関は、山西省を守る第二戦区司令长官の阎锡山が、三线にわたる防卫线として计画した第一线目であり、峻険な地形を利用した强固な防卫阵地が内长城线に沿って构筑されていた。そこに计五个师五万の兵力が配置された。中国侧の正面戦场の布阵は、中央に第十五军(刘茂恩)、右翼に第十七军(高桂滋)、左翼に第三十三军(孙楚)であった。これに対して三浦支队は、歩兵第四十二连队を後方に置いて、歩兵第二十一连队を浑源から策応させるほかは、三个大队に过ぎない支队主力をもって霊丘から平型関正面への攻撃を行うことに决した。9月22日、支队主力は平型関の正面に进出して攻撃を开始、以後七日间にわたって彼我の间で激戦が缲り広げられた。

戦况は容易に进展せず、戦线は胶着状态に陥った。9月25日、三浦支队はようやく正面の一部を占领することが出来たが、敌の绝え间ない攻撃に损害が続出、後方も遮断され、弾薬残数が仅かとなり危机に陥った。支队主力を救援すべく、歩兵第二十一连队は戦线を离脱して南下、歩兵第四十二连队も広霊を出発して救援に向かった。三日後の28日にようやく後方が确保され、翌29日、三浦支队は全队をあげて白昼総攻撃を决行したが失败に终わった。このとき、板垣兵団救援のために南下した関东军察哈尔派遣兵団(いわゆる东条兵団)が、平型関の後背に延びる内长城线を攻撃、うち歩兵第一连队を基干とする十川支队は、北を守る第三十四军(杨爱源)の防卫线を突破して、平型関守备军の侧背を胁かすに至った。30日、ようやく平型関正面の中国军は撤退し、三浦支队は内长城线を越えて大営镇を占领、平型関を突破できた。この一周间の戦闘で日本军は1500名以上の戦死伤者を出し、中国军も数千人にのぼる戦死伤者を出した。

この平型関戦にはo(︶︿︶)o 唉军も参加している。林彪率いる第百十五师だ。ただ、正面での戦闘には参戦していない。o(︶︿︶)o 唉は平型関戦に先立つ9月21日に、前线司令部のある代県岭口において、戦区司令官の阎锡山とo(︶︿︶)o 唉军の参戦について协议している。このとき阎锡山は、第百十五师の正面戦场への投入を打诊したが、o(︶︿︶)o 唉はこれを拒绝し、後方における独立行动を确约している。実は、o(︶︿︶)o 唉はすでに8月22日から25日にかけて开催された洛川会议において、抗日を呼びかける「抗日救国十大纲领」を発表する一方で、o(︶︿︶)o 唉军の正面戦场への参戦を否定し、根拠地建设を最优先することを决定していたからである。「七分発展、三分抵抗」である。このような国家の危急に际して自らの势力拡大を优先する方针は、「游撃戦」という都合の良い言叶でオブラートに包まれた。阎锡山は妥协し、第百十五师は日本军の後背を攻撃するため、平型関から出撃した。

9月25日、第百十五师は、平型関の北东约5キロの位置にある関沟村―小塞村に出没、日本军の自动车队と辎重队を袭撃した。これが平型関におけるo(︶︿︶)o 唉军の唯一の参戦である。9月25日に三浦支队主力の後方连络线が遮断された原因がこれである。攻撃を受けたのは、负伤者の後送と补给品受领のために霊丘へ帰还途中の第六兵站自动车队と、冬服や食粮&#12539;弾薬の输送に従事していた歩兵第二十一连队の行李队で、ほぼ同じ时刻に数キロ离れた同じような隘路において袭撃を受けたのだった。歩兵第二十一连队の戦友会志『浜田联队史』は、被害现场に遭遇した将兵の回想を次のように掲载している。

再び前进を続けるうち、意外な光景にぶつかって一瞬足のすくむ思いがした…一〇〇台余りの自动车が无惨にも焼却され约二〇メートル间隔に残骸が転がっており、戦死体も新庄中佐を初め道路上にあるもの、あるいは运転台に焼けただれて横たわっているもの等无数にあり、まったく目を覆う惨状である。……焼けただれた自动车を一台一台片侧に寄せ、戦死体の後片づけを终わるのに三时间もかかったろうか、やっとどうにか通行出来るようになり前进を始め峠にかかった。峠の上からふと谷间を见下すとまたまた辎重车輌队の全灭か。辎重车人马共に死体となり累々として道路を埋めているではないか。これこそ栗饭原部队[歩兵第二十一连队]の大行李及び山口、中岛両大队の大行李、小行李队の地狱絵図さながらの悲惨な全灭の様相であった。

(歩二一会编『浜田联队史』1973年,105页)

日华事変のとき平型関の戦いというのがあり、林彪の指挥する红军により辎重段列が袭撃され日本兵１４名、现地雇员不详名が戦死しました。华北においての戦闘としてはあまりにも规模が小さく连队日志には记载されていますが、戦闘详报として参谋本部には报告されなかった程度の戦闘です。街道の际に阵取り辎重部队を待ち伏せするは古来ある戦法には违いありません。ただこれをゲリラ戦というのでしょうか。</FONT>

轩辕箫歌

国共谁讲了多少实话还真不好判断，日文看不懂

湘十一郎

或许国军说的更全面一些，当时的中国军队大体上是处于不敌的状态。而第十八集团军抗战时似乎没有太优秀的表现，但宣传做的不错，永远都是从胜利走向胜利。

[此贴子已经被作者于2007-3-28 4:11:10编辑过]

烟雨侯

日文谁给翻译一下？？？……[em06][em04]