[求助][原创]哪个能看懂帮我翻译一哈

哥舒翰

俺投降[em04]

湘十一郎

呵呵！虎虎生威啊

轩辕箫歌

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>性本爱华服</I>在2007-5-20 21:26:00的o(︶︿︶)o 唉：</B>
<P>大清早起来老早的起来了</P>
<P>这句不是狗P不通么……</P></DIV>

笨啊你，不懂乱骂街，有些地方的方言“大清早起来”的“起来”不能当动词理解的，“大清早起来”＝清晨，华北地区甚至好多北京人都是这么说的（很可能这么说的范围还要大），我说了半辈子了，这个你不用怀疑。

[此贴子已经被作者于2007-5-21 11:47:23编辑过]

性本爱华服

<P>好吧 我错了 不过你也还是不对 叫你翻译方言 你倒好 翻译成另一种方言了~~~~~~</P><P>我们这大清早是这么说的 起早窥星（音：疵造哭新）</P>

轩辕箫歌

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>性本爱华服</I>在2007-5-21 11:54:49的o(︶︿︶)o 唉：</B>

<P>好吧 我错了 不过你也还是不对 叫你翻译方言 你倒好 翻译成另一种方言了~~~~~~</P>
<P>我们这大清早是这么说的 起早窥星（音：疵造哭新）</P></DIV>

我翻东西，原则是最大程度的保留原样，而且，“大清早起来”指“早晨”，在华北广大地区（包括北京，很可能实际的范围还要大得多）都是这样讲的，这个按照普通话的定义，应该算是普通话吧？

性本爱华服

<P> [em06]</P><P>讲弗汝过</P>

哥舒翰

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>性本爱华服</I>在2007-5-21 12:21:38的o(︶︿︶)o 唉：</B>

<P>[em06]</P>
<P>讲弗汝过</P></DIV>

讲不过你[em01]