中国武侠剧开始替代韩流在日本的位置

丹青小蝶

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=4 border=0>

<TR>
<TD class=line style="PADDING-TOP: 10px" vAlign=top height="100%">
<DIV>昨日(24日)记者获悉，在国内已成过去时的新版《神雕侠侣》在日本正受到热烈追捧，计划5月开始重播。 <B>日本观众被金庸征服</B>
据介绍，日本NECO收费电视台早在2005年就开始播出中国武侠剧，当时是以每周两集的速度播出了张纪中版《射雕英雄传》、《天龙八部》和《笑傲江湖》，并发行DVD正版影碟。此外，近年来《英雄》、《十面埋伏》等电影在日本相继公映，一大批中国武侠迷就这样应运而生。
目前，日本观众还建立了大量有关中国武侠剧的博客，他们对中国武侠剧赞不绝口。有观众留言称：“大家知道什么叫华流吗？裴勇俊是‘韩流’，我和家人陷进去的是中国电视剧，通称‘华流’！韩流是纯爱电视剧，华流是长篇动作片！”署名“sage”的日本网友则表示：“老实说一句，以前我从没有对中国电视剧有过任何期待，可是自从看了一系列金庸剧后，就深深地被吸引住了。”
还有日本观众对比两国的古装剧称，“日本古装剧面向老年观众的多，相反中国武侠剧就是年轻人的天下”，“金庸原作的武侠电视剧，刚开始看很荒唐，其实主题相当深远。”
<B>粉丝众多收视率坚挺</B>
从上世纪80年代开始，以《血疑》、《排球女将》为代表的日剧在中国大受欢迎。十几年后，随着日本NHK电视台播放《三国演义》、《水浒传》等名著改编剧，中国电视剧开始在日本扎根。而伴随《神雕侠侣》等金庸武侠剧陆续开播，许多日本观众纷纷陷入被他们称为“华流”的中国剧里不可自拔。
今年1月，日本NECO收费电视台开播新版《神雕侠侣》。昨日记者在该电视台官网上看到，由于播放以来收视率高升，电视台已决定从5月6日起，用4个月时间重播《神雕》。据悉，NECO属于日本MAXAM有线影视频道，在日本有极高收视率，拥有45万在日华人观众，以及更多的日本本土观众。
而在日本最有人气的“2CH”论坛上，伴随《神雕》的光临，日本网友的讨论也明显热闹了许多。该论坛里有观众提问：“为什么小龙女不管什么东西都能放进衣服里藏起来？”随后有高手解答：“武侠世界的人们都持有四维口袋。所以，有时候替换的武器都不知道是从哪里冒出来的。”
<B>韩国媒体承认：“韩流”让位“华流”</B>
为何张纪中版金庸剧在国内颇受争议，但在日本却大受欢迎？记者调查得知，“华流”的兴起与“韩流”的衰退很有关联，两者似乎形成此消彼长的态势。
去年年初，韩国广播影像产业振兴院发行《日本国内韩流电视剧编排状况和前景报告》显示（《联合早报》曾刊载），到当年3月为止，日本播出韩剧的主流电视台为36家，与去年同期的64家相比减少了一半左右。报告书中还提到，如今日本各大主流电视台不看好韩流的原因，是因为裴勇俊和崔智友之后，并没有特别出众的韩国明星。另外来自中国的华流连续剧也占去了不少市场份额。
据韩国《朝鲜日报》报道，负责上述研究的金永德表示：“来自中国电视剧的冲击和价格竞争力的下降等因素导致日本主流电视台减少韩剧编排，使日本国内韩流电视剧的前景变得黯淡。”
记者从圈内人士了解到，日本播放电视剧分为主力档和白天档，前者每星期播放一集左右，普遍制作精美，上班族是其观众群；后者则是粗制滥造，供家庭主妇白天观看。按照《神雕》一周播放两集以及时间安排在夜间，无疑被日本电视台列为主力档电视剧。
<B>能走进日本 难走向世界
</B>
不过，虽然“华流”开始在日本风靡，但国产剧的海外销售近些年却在走下坡路。华夏视听环球传媒的刘小姐昨日表示，如今国产剧在海外的市场，主体观众群还是以华人、华裔为主，即使是大受日本观众欢迎的武侠剧，也还没有进入其主流市场，比如日本唯一的公共广播电视台NHK。
著名制片人张光北昨日也表示，对于海外市场来说，某些中国古装剧太沉重，除开日本这样了解中国文化的国家，“全球范围内的非华人观众，因为对中国历史文化了解有限，对于严肃题材的古装剧，接受起来很吃力。”他透露，国产剧《汗血宝马》曾经以1000元一集卖给越南，“几乎等于白送了。”   (C001)
<a href="http://www.cnwnews.com/Html/ent/ent_ylyw/2007-4/25/141232396.html" target="_blank" >http://www.cnwnews.com/Html/ent/ent_ylyw/2007-4/25/141232396.html</A></DIV><BR ><FONT style="FONT: 12px Tahoma, Verdana; COLOR: #633800"></FONT></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=bottom>

</TD></TR></TABLE>

濒死的哲人

这些武侠剧水平也够糟糕的，比起日本的戏来拍摄手法不知落后的多少

水刃木草因

<P>中国电视剧在国际市场上一直靠古装/历史剧打名声。</P>

紫玄君

<P>小龍女 氣聚丹田 過兒 全真教 銀索金鈴索法 玉女劍法 九陰真經</P><P>這些詞彙如何可以轉做英語而傳神呢? 很難</P><P>但是我曾經給一個外國女孩看神鵰的畫面, 她完全被小龍女的氣質吸引住了</P>

京华倦客

中國的武俠劇還是真的很不錯的。。

哥舒翰

<P>现在看不下去了</P>

東臨碣石

華語武俠劇還是TVB拍的經典，tvb版的83《射雕》《雪山飛狐》《天龍八部》《神雕俠侶》等都是華語電視劇的經典之作啊。央視版的武俠劇確實很差，央視還是擅長拍攝歷史劇，武俠劇無疑是央視的弱項。

天高白云秋

<P>大陆版武侠剧……这下真的丢脸丢到国外去了</P>

绿湘柳

<P>我好久都不看了，一看就起鸡皮疙瘩。</P>

唐伯狼

<P>不错不错</P>

唐伯狼

哈哈··不错~~~~~~~