外国人学中文的尴尬事 ZT

伍天锡

<DIV >望文生意

　　洋人：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”

　　中国人：“怎见得？”

　　洋人：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。”

老外评老外  

　　初到美国时，几个中国同学请我到一家中餐馆上给我接风洗尘。

　　小林看到邻桌几个洋人在用筷子，便说：“现在会用筷子的老外越来越多了！”

　　小王接着说：“那些老外不但会用筷子，还会点菜呢。他们再也不是只会叫杂碎、春卷了。”

　　小张正要开口，只见邻桌一个已吃饱喝足的老外慢条斯理地走到我们桌前来，用他那极其标准的京片子说：“请你们搞清楚，在这里，你们才是老外。”

打架三次  

　　一位美国友人回国，请他谈谈观感。他说：“在你们这儿吃一餐饭，要打三次架。”

　　他解释说：“一进餐厅，为了推让座位，主客就开始互相拉扯，接着上菜，主客又要你推我挡一番，最后为了付账，更会展开一场精彩激烈的争夺战。”

无法控制  

　　一位外国留学生在大陆某地参加“普通话演讲比赛”，他的开场白是这样的：“诸位女士、诸位先生，我首先得向各位道歉，我的普通话说得不好。我与贵国语文的关系就如同我跟太太的关系一样，我很爱它，却又无法控制它。”


外国人的好与更好  

　　有一个刚来中国不久的外国人，他只会说两句中国话：“很好”、“更好”。

　　一天，保姆说：“我要请假两星期。”

　　外国人说：“很好。”

　　保姆说：“因为我父亲死了。”

　　外国人说：“更好。”</DIV>

伍天锡

湘十一郎

[em01][em01][em01]

轩辕箫歌

不回帖[em01][em01]

阿龍

<P>补充：</P>
<P>一对老外夫妇到一个中国家庭做客，聊完了老外夫妇便告辞回家，主人把他们送出门便客气地说：“再见了，慢慢走！”。</P>
<P>一路上老外夫妇一直嘀咕：“他为什么叫我慢慢走，是不是路上有什么不安全的隐患？”终于他们忍不住了，便回去问那中国人：“请详细告诉我路上什么地方不安全，出什么问题了要慢慢走？”</P>

[此贴子已经被作者于2007-7-17 0:12:53编辑过]

幽兰

<P>现在部分外国人中文说得那个好啊 已经跟中国人没区别了</P><P>印象最深两件事:</P><P>1. n年前我在某办公楼大厅中 不小心掉了东西 后面一个老外帮忙拣了起来</P><P>我说:"thank you" 他说:"不用谢".(语音标准得一塌糊涂,完全听不出外国人腔调)</P><P>2. 数月前,楼里, 三老外对话, 说的是中文....</P>

天高白云秋

<P>1. n年前我在某办公楼大厅中 不小心掉了东西 后面一个老外帮忙拣了起来</P><P>我说:"thank you" 他说:"不用谢".(语音标准得一塌糊涂,完全听不出外国人腔调)</P><P>2. 数月前,楼里, 三老外对话, 说的是中文....</P><P>=============</P><P>一样一样,俺经常在步行街上看到老外和贩子们还价,杀价杀的那个顺溜哦</P>

哥舒翰

<P>谢谢</P>

阿龍

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>幽兰</I>在2007-7-14 11:21:26的o(︶︿︶)o 唉：</B>

<P>现在部分外国人中文说得那个好啊 已经跟中国人没区别了</P>
<P>印象最深两件事:</P>
<P>1. n年前我在某办公楼大厅中 不小心掉了东西 后面一个老外帮忙拣了起来</P>
<P>我说:"thank you" 他说:"不用谢".(语音标准得一塌糊涂,完全听不出外国人腔调)</P>
<P>2. 数月前,楼里, 三老外对话, 说的是中文....</P></DIV>

在广州进修时遇到一位从苏丹来的老外，竟能用粤语交谈。