（“一剑穿心”原发）韩国杂谈之一：关于汉城更名首尔

蒹葭从风

汉城，因其位于汉江之北，得名汉阳。西元1394年，李氏朝鲜王朝将首都由开京（今开城）迁往汉阳后，命名为汉城，读音为朝鲜式训读：HanSung。
    1910年朝鲜半岛沦为日本殖民地，日本将之改为“京城”，读音则是日式训读：KeiJo。1945年，朝鲜半岛获得解放，大韩民国建都于此，又将之改名“首都”，读音为朝鲜式训读：Sieur，却不写汉字，遂成为朝鲜半岛唯一没有汉字标注的城市。
    2005年1月19日，时任汉城市市长李明博在汉城市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。韩国外交通商部也将向中国提出这一要求。
    李明博还列举了所谓的三项理由：
    第一，世界绝大多数国家都按Seoul英文标记的发音来称呼韩国首都，唯独中国人按古代名称将之称为“汉城”。
    评：这是典型的孤陋寡闻。没错，“世界绝大多数国家都按Seoul英文标记的发音来称呼韩国首都”，不仅如此，中文翻译世界名国地名也大体用的是“音译”，但是，你知道“慕尼黑”、“旧金山”、“牛津”、“剑桥”等中文译名的原名是什么吗？我怎么没有看到德、美、英等国觉得不妥，来文照会要求更改？难道他们不懂得维护国家荣誉，或者比你们要笨？
    第二，汉城改名已有百年历史，中国人继续称它为汉城，不符国际惯例。
    评：这简直是在放屁。将“汉城”百年前“改名”的是日本人，不是中国人！你们是在日本人的操纵下改称“汉城”为“京城”也好，自己当家改“京城”为“首都”也罢，中国管不了；但中国（以及全世界的华人）根据漫长历史的约定俗成，称呼“汉城”，有什么问题吗？没错，命名权在你们，可译名权在我们！老子想改就改，不想改就不改，你管得着吗？
    第三，韩中交往日益频繁，Seoul与汉城发音不一，含义也不尽相同，使用就带来了“很大的混乱”。比如，韩国有两家大学，一是国立Seoul大学，另一是市立汉城大学，中国人都称它为汉城大学，这就造成交往的混乱。
    评：这就叫做不打自招。据我所知，在韩国，有许多地方、单位还在继续以“汉城”冠名，上面所说的市立汉城大学即其一。你们处心积虑、百般狡辩，却连自己国内人民都无法完全说服；更急不可耐地搬上国际台面，形若“掩耳盗铃”，亦知耻乎？

    这件事的下文是这样：
    “应韩国政府的请求，中国政府责成国家语言文字工作委员会对汉城更名为首尔的提议进行了研究。
    国家语委近日向国务院作出报告，建议原则同意韩国首都汉字名称更变为首尔。
    国务院常务会议认为，中韩两国是一衣带水友好邻邦，虽然清末以降两国关系作出了历史性调整，但改变不了双方共处汉文化圈的事实。
    中国政府尊重汉文化圈中其他国家在继承和发扬汉文化过程中的主权，同时考虑到中韩两国自唐朝以来的友好关系，原则同意汉城更名为首尔。”

    这篇文告不长，却颇有水准，它正告某些韩国人：
    你玩的这些小把戏，是什么意思？你无非就是看“汉城”不顺眼，因为里面有个“汉”字，定要将它换之而后快，但我要告诉你：你改变的，只是两个文字；你改变不了的，那就是“双方共处汉文化圈的事实”！这些年来，你在美国主子的保护下，觉得自己“站起来了”，可以和“天朝上国”平起平坐了，但你别得意忘形了，在精神上，你始终是汉文化的奴隶！
    对你这种无礼这举，中国根本可以置之不理，但“考虑到中韩两国自唐朝以来的友好关系”，而且这种“友好关系”直到“清末以降”才“作出了历史性调整”，明白什么叫“历史性调整”吗？你们这些可笑又可鄙的棒子们，提鞋提了这么些年，大唐的后人们也不和你计较，首尔就首尔吧，让你如愿，于中华又何伤乎？

蒹葭从风

原帖由网友“一剑穿心”原发于天汉旧站，因新论坛搬迁特此转帖

卧云斋

这篇文告是谁写的？高，实在是高！

南阳之卧龙

这是高丽棒子的所谓的意淫的自尊心在作怪！
汉城当然是指中华汉人之城！
现在的中国当然不是大明时朝鲜要求赐名的年代了，
他们也不以小中华自居了！
这个建议虽然被政之府采纳了，但我在任何场所还是称呼汉城1所以汉友们要自发起来民间**改名！

汉子先生

说的太好了  一针见血

阿龍

如果有人说，黄皮肤是汉人的皮肤，小韩可能要全国扒皮，然后通过其高超的整形技术恭恭敬敬的换上其义父山姆的白皮肤，然后傲视中国说：“你不是我的亲爹，你看我的皮肤是白皮肤的”。最后还得偷偷的吃抗排斥药以保住这块移植的白皮。

水流石

那个文告写的真是太好了！

林家女孩

说的好！
汉城怎么着了嘛！
当年的新罗，高丽对中国的尊崇
是改了名字也改不了的事实！

廖庚强

管它的，改就改吧

鱼鸭子

历史是不争的事实，支持汉族的文化！

银河之星

觉得外交言辞都好有讲究啊，一般人还看不出其中的一些深意~~

钟鼓乐

"在精神上，你始终是汉文化的奴隶"!
我鄙视“一剑穿心”，一个真正强大的民族、人用不着把别人踩在脚下。譬如，美国快餐文化里越想灌输给我们的，越不会被熏陶在中国传统文化下成长的人接受。