战国策－东周策

寒竹萧音 · 发表于 2005-6-30 10:04:00

【原文】
　　秦兴师临周而求九鼎，周君患之，以告颜率。颜率曰：“大王勿忧，臣请东借救于齐。”
　　颜率至齐，谓齐王曰：“夫秦之为无道也，欲兴兵临周而求九鼎。周之君臣内自画计：与秦，不若归之大国。夫存危国，美名也；得九鼎，厚实也。愿大王图之！”齐王大悦，发师五万人，使陈臣思将，以救周，而秦兵罢。
　　齐将求九鼎，周君又患之。颜率曰：“大王勿忧！臣请东解之，颜率至齐，谓齐王曰：“周赖大国之义，得君臣父子相保也，愿献九鼎，不识大国何途之从而致之齐？”齐王曰：“寡人将寄径于梁。”颜率曰：“不可。夫梁之君臣，欲得九鼎，谋之晖台之下，少海之上，其日久矣。鼎入梁，必不出。”齐王曰：“寡人将寄径于楚。”对曰：“不可。楚之君臣，欲得九鼎，谋之于叶庭之中，其日久矣。若入楚，鼎必不出。”王曰：“寡人终何途之从而致之齐？”颜率曰：“弊邑固窃为大王患之。夫鼎者，非效醯壶酱甄①耳，可怀挟提挈以齐至者；非效鸟集乌飞，兔兴马逝，漓然②可至于齐者。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九万人挽之，九九八十一万人，士卒师徒，器械被具，所以备者称此。今大王纵有其人，何途之从而出？臣窃为大王私忧之。”齐王曰：“子之数来者，犹无与耳！”颜率曰：“不敢欺大国，疾定所从出，弊邑迁鼎以待命。”齐王乃止。
　　【注释】
　　①醯：醋。甄：小口坛。
　　②漓然：本意为水急流的样子。
　　【译文】
　　秦国出兵进逼周地，索求周室九鼎，周君为此忧虑不安，就把这事告诉了大臣颜率。颜率说：“大王不必担忧，我愿到齐国去求助。”
　　颜率到了齐国，对齐王说：“秦国实在太不象话了，打算出兵进逼周室来索求九鼎；我国君臣研究考虑，认为与其给了秦国，还不如送给贵国。保存危国且有美名，获得九鼎又实惠。希望大王考虑！”齐王听了大为高兴，于是出兵五万，派大臣陈臣思带领前去救周，秦兵因此便撤退了。
　　齐王又来索求九鼎，周君又为此忧虑不安。颜率说：“大王不必担忧，我愿去齐国处理此事。”
　　颜率到了齐国，对齐王说：“我国靠贵国主持正义，君臣父子才得以保全，我国愿意献出九鼎，但不知贵国打算从哪条路送到齐国来？”齐王说：“我打算借魏国。”颜率说：“那可不行，他们魏国君臣很想得到九鼎在晖台之下，少海之上进行策划已经很久了，九鼎进入了魏境，就甭想出来。”齐王说：“那我就借道楚国。”颜率说：“那也不行，楚国君也想得九鼎，他们在叶庭之中设法谋取，已非一日，如果九鼎进入了楚境，也甭想出来。”齐王说：“那末，我到底从哪条道才可以把九鼎运到齐国呢？”颜率说：“我们周王室当然私下也为大王发愁。这么大的鼎，不像醋瓶子、酱罐子，随便揣在怀里，挟在腋下，提在手上，就可以拿到齐国来；也不象鸟集乌飞、兔蹦马驰那样，轻捷迅速、毫不费劲儿地就可到达齐国。从前，周武王灭商，得了九鼎，只一个鼎大概就要九万人拖拉，九只鼎就要八十一万人，为此要准备各种器械、衣服、用具等物，也得要这么多人。现在大王即使有这么多人，但又从哪条路运到齐国呢？我也很为大王发愁。”齐王说：“你跑来跑去，原来还是不给呀！”颜率说：“不敢欺骗大国，只希望赶快决定到底走哪条路，敝国准备运鼎，等待大王下令。”齐王索鼎之事于是作罢。

寒竹萧音 · 发表于 2005-6-30 10:04:00

秦攻宜阳　　【原文】　　秦攻宜阳①，周君谓赵累②曰：“子以为何如？”对曰：“宜阳必拔也。”君曰：“宜阳城方八里，材士十万，粟支数年，公仲之军二十万③，景翠之楚之众④，临山而救之，秦必无功。”对曰：“甘茂⑤，羁旅也，攻宜阳而有功，则周公旦也⑥；无功，则削迹于秦。秦王不听群臣父兄之议而攻宜阳⑦，宜阳不拔，秦王耻之。臣故曰拔。”君曰：“子为寡人谋，且奈何？”对曰：“君谓景翠曰：‘公爵为执圭⑧’，官为柱国⑨，战而胜，则无加焉矣；不胜，则死。不如背秦援宜阳。公进兵，秦恐公之乘其弊也，必以宝事公，公仲慕公之为己乘秦也⑩，亦必尽其宝。”　　秦拔宜阳，景翠果进兵。秦惧，遽效煮枣（11），韩氏果亦效重宝。景翠得城于秦，受宝于韩，而德东周。　　【注释】
　　①宜阳：韩地，故城在今河南宜阳县东。
　　②赵累：周人。
　　③公仲：韩国相，名侈。
　　④景翠：楚将。景、昭、屈姓都是楚国的公族。
　　⑤甘茂：下蔡人。
　　⑥周公旦：周公名旦，武王之弟。
　　⑦秦王：秦武王，名荡。
　　⑧执圭，圭是上圆下方的玉，执圭是楚国的一种爵位。
　　⑨柱国：楚官名。
　　⑩译文依鲍本“中”作“仲”。
　　（11）煮枣：在今山东菏泽县西南。　　【译文】　　秦军攻打韩国的宜阳，周赧王对臣下赵累说：“你认为事情的结果会怎样？”赵累回答说：“宜阳必定会被秦国攻破的。”赧王说：“宜阳城不过八里见方，城内英勇善战的士兵有十万，粮食可以支用好几年；还有韩国相公仲的军队二十万，加上楚国景翠率领的兵士，依山扎寨，相机发兵援救，秦国一定不会成功的。”赵累回答说：“甘茂是寄居秦国的客将，如果攻打宜阳有功，就成了秦国的周公旦；如果不成功，就将在秦国被革除官职。秦武王不听群臣父兄们的意见，执意要进攻宜阳，如宜阳攻不下来，秦王会以此为耻。所以我说宜阳一定能攻下来。”赧王说：“那么你替我谋划一下，应当怎么办？”赵累回答说：“请君王对景翠说：‘你的爵位已经是执圭，你的官职已经是柱国，就是打了胜仗，官爵也不可能再升了；如果不取胜，就必遭死罪。不如背离秦国去援救宜阳。只要你一出兵，秦国就会害怕你的乘秦军疲惫去攻打它，那一定会拿出宝物送给你，公仲也会敬慕你乘虚攻打秦国而使宜阳解了围，也一定会把他的宝物都送给你。’”　　秦军攻陷宜阳以后，景翠果然发兵。秦国大为恐惧，赶紧把煮枣地方献给景翠，韩国果然也拿出重宝酬谢景翠。景翠不但得到了秦国的煮枣城，又得到了韩国的财宝，并且东周还感激他的恩德。

寒竹萧音 · 发表于 2005-6-30 10:05:00

东周与西周战　　【原文】　　东周与西周战，韩救西周。为东周谓韩王曰：“西周者，故天子之国也，多名器重宝。案兵而勿出，可以德东周①，西周之宝可尽矣。”　　【注释】　　①德：此处作动词，意即施惠对方。　　【译文】　　东周与西周交战，韩国要出兵援助西周。有人为东周对韩王说：“西周所处之地，是以前周天子的故都，那里有很多钟鼎、珍宝。如果韩国不出兵，既可以施惠于东周，西周也会献出珍宝。”

寒竹萧音 · 发表于 2005-6-30 10:06:00

东周与西周争　　【原文】　　东周与西周争，西周欲和于楚、韩。齐明谓东周君曰：“臣恐西周之与楚、韩宝，令之为己求地于东周也。不如谓楚、韩曰：“‘西周之欲入宝，持二端，今东周之兵不急西周，西周之宝不入楚、韩。’楚、韩欲得宝，即且趣我攻西周①。西周宝出，是我为楚、韩取宝以德之也。西周弱矣。”　　【注释】　　①趣：疾。即督使疾战。我：指东周。　　【译文】　　东周与西周冲突，西周想和楚、韩两国联合。大臣齐明对东周君说：“我担心西周会给楚、韩两国献宝，让楚、韩两国为他自己向东周求地。您不如对楚、韩两国说：‘西周想给你们献宝，是抱有投机的态度。如果东周不急攻西周，那末，西周就不会给楚、韩两国献宝。’楚、韩两国要想得宝，就必须促使我们东周进攻西周。西周给楚、韩两国献宝，则是我们在为楚、韩两国争得宝物，而有恩于韩、楚两国，西周也就削弱了。”

寒竹萧音 · 发表于 2005-6-30 10:08:00

昭献在阳翟　　【原文】　　昭献在阳翟，周君将令相国往，相国将不欲①。苏厉为之谓周君曰：“楚王与魏王遇也，主君令陈封之楚②，令向公之魏。楚、韩之遇也，主君令许公之楚，令向公之韩。今照献非人主也，而主君令相国往。若其王在阳翟，主君将令谁往？”周君曰“善”。乃止其行。　　【注释】　　①不欲：不为，即不前往。　　②之楚：之，作动词去的意思。之楚：即去楚。　　【译文】　　韩相国昭献在阳翟，周君将派相国去，相国不愿去。苏厉为相国对周君说：“从前楚王与魏王会晤，君王您派陈封去楚国，派向公去韩国。现在昭献不是国君，而您却派相国去；假如他们的国君在阳翟，那么您将派谁去呢？”周君说：“好。”于是就没有派相国去。

寒竹萧音 · 发表于 2005-6-30 10:09:00

秦假道于周以伐韩　　【原文】　　秦假道于周以伐韩，周恐假之而恶于韩，不假而恶于秦。史黡谓周君曰①：“君何不令人谓韩公叔曰②：‘秦敢绝塞而伐韩者③，信东周也。公何不与周地，发重使之楚④？秦必疑⑤，不信周。是韩不伐也⑥，又谓秦王曰⑦：‘韩强与周地⑧，将以疑周于秦，寡人不敢弗受。’秦必无辞而令周弗受。是得地于韩，而听于秦也。”　　【注释】　　①史黡：韩国史官，身世不详。　　②韩公叔：韩氏公族，鲁国大臣。　　③绝塞：横越边境的险塞。　　④重使：以重臣或公子做使者。　　⑤秦必疑：秦国必定怀疑。秦楚争霸，周使赴楚，秦必怀疑，因此不敢借路。　　⑥韩不伐：即韩不受秦伐。　　⑦秦王：此指秦武王。　　⑧强：竭力。　　【译文】　　秦国要借道东周去攻打韩国，东周君担心借道给秦国，会得罪韩国；不借道，又怕得罪了秦国。史黡对东周君说：“您何不派人对韩相国公仲说：‘秦国敢于借道东周以攻打韩国，是因为相信东周。您为何不给东周以土地，派特使去楚国？这样，秦国一定怀疑楚国，不相信东周。如此，韩国就不会受到秦国攻打。’您再对秦王说：‘韩国硬要把地送给我们，想使秦国怀疑东周，我们不敢不接受韩国的赠地。’秦王一定无法找到借口，不让东周接受韩国的赠地。这样，东周既可以从韩国得到土地，又顺从了秦国。”

寒竹萧音 · 发表于 2005-6-30 10:09:00

楚攻雍氏　　【原文】　　楚攻雍氏，周粻①秦、韩。楚王怒周，周之君患之。为周谓楚王曰：“以王之强而怒周，周恐，必以国合于所与粟之国，则是劲王之敌也，故王不如速解周恐②。彼前得罪而后得解，必厚事③王矣。”　　【注释】　　①粻：粮食，此外指供给粮食。　　②恐：恐惧，顾虑。　　③厚事：厚：厚待，殷勤。厚事：即殷勤侍奉。　　【译文】　　楚国进攻韩国的雍氏，周君把粮食供给秦、韩两国，楚王对周室甚为震怒。周君为此很感忧虑。　　有人为周君对楚王说：“凭楚王之威强而迁怒于周君，周君将会害怕，他必定会去联合供应粮食给他的秦、韩两国。那就会加强大王的敌手。所以大王不如马上去消除周君的顾虑。周君原来得罪了大王，后来又得到谅解，他必然会更加殷勤地侍奉大王。”

寒竹萧音 · 发表于 2005-6-30 10:09:00

周最谓吕礼　　【原文】　　周最谓吕礼曰：“子何不以秦攻齐？臣请令齐相子，子以齐事秦，必无处①矣。子因令周最居魏以共之。是天下制于子也。子东重于齐，西贵于秦。秦、齐合，则子常重矣。”　　【注释】　　①无处：没有忧虑。　　【译文】　　齐臣祝弗对秦将吕礼说：“您为什么不使秦国与齐国亲善呢？这样我可以要齐国让您做相国，您可以使齐国尊奉秦国，就必无忧虑了。您如果再让周在魏国与齐国共同尊奉秦国。那末，诸侯就会在您的控制之下了。如此，您东可得到齐国的重用，西可得到秦国的尊重。齐、秦两国联合，那您就能久居高位了。”

寒竹萧音 · 发表于 2005-6-30 10:10:00

周相吕仓见客于周君　　【原文】　　周相吕仓见①客于周君。前相工师藉恐客之伤己也，因令人谓周君曰：“客者，辩士也②。然而所以不可者，好毁人。”　　【注释】　　①见：举荐。　　②辩士：能言善辩之士。　　【译文】　　东周相国吕仓引荐一位游客给周君，前相国工师藉怕这人会诽谤自己，因而找人对周君说：“来客虽然是个辩智之士，然而他不能被任用，是由于他好诽谤别人。”

寒竹萧音 · 发表于 2005-6-30 10:10:00

周文君免工师藉　　【原文】　　周文君免工师藉，相吕仓，国人不说也。君有闵闵之心。谓周文君曰：“国必有诽誉，忠臣令诽在己，誉在上。宋君夺民时以为台①，而民非之，无忠臣以掩盖之也。子罕释相为司空②，民非子罕而善其君。齐桓公宫中七市③，女闾七百，国人非之。管仲故为三归之家④，以掩桓公，非自伤于民也？《春秋》记臣弑君者以百数，皆大臣见誉者也。故大臣得誉，非国家之美也。故众庶成疆，增积成山。”周君遂不免。　　【注释】　　①宋君夺民时以为台：宋平公剥夺百姓耕作时间来建造楼台。　　②子罕释相为司空：子罕舍去相国去作司空（管理工役的官）。　　③齐桓公：桓公名小白，僖公之子。　　④管仲故为三归之家：管仲字夷吾，颍上人。管仲故意在家里建造一台，名曰三归。一说女子出嫁为归，三归是家室三处。　　【译文】　　周昭文君免除工师藉的职务，任命昌仓为相国，因此使国人大为不满。周文君为此感到很忧心。　　有人就对周文君说：“国家每做一事必然是有毁谤也有赞美，忠臣把毁谤都加在自己身上，而把赞美都归于君主。宋国的君主强占农时建筑游乐台，为此而遭受人民的反对，这主要是由于没有忠臣代他受过。子罕辞去相位而改任司空，人民非议子罕而赞美宋君。在齐桓公的宫中，一共拥有七个市场和七百个妓院，齐国人都斥责他，于是管仲就故意在自己家筑台，并命名为“三归台”，目的就是为桓公掩饰过错，自己并非有意伤害民心。《春秋》一书记载臣子杀死君主的事数以百计，他们都是很受赞誉的大臣。由此可见，重臣享有盛名，并不是国家的幸事。所以世有众多成强、增积成山之说。”周昭文君这才没有免去吕仓相国的职位。

寒竹萧音 · 发表于 2005-6-30 10:24:00

温人之周　　【原文】　　温人之周，周不纳客。即对曰：“主人也。”问其巷①而不知也，吏因囚之。　　君使人问之曰：“子非周人，而自谓非客，何也？”对曰：‘臣少而诵《诗》②、《诗》曰；‘普天之下，莫非王士。率土之滨，莫非王臣。’今周君天下，则我天子之臣，而又为客哉？故曰‘主人’。”君乃使吏出之。　　【注释】　　①巷：住所。　　②《诗》：即《诗经》中国第一部诗歌总集。　　【译文】　　温地人来到东周，东周不接待。问他：“你是外地人吧？”回答说：“我是本地人。”问他住在哪里，他回答不出。看守边界的官吏就把他抓了起来。　　周君派人问他：“你不是东周人，为什么谎称自己不是外地人呢？”他回答说：“我年轻的时候读《诗经》、《诗经》上说：‘整个天下，无一处不是君王的领土；四海之内，无一人不是君王的百姓’，现在大王是天子，那末，我就是天子的百姓。怎么又说我是外地人呢？所以我说是‘本地人’。”于周君就令人放他走了。

寒竹萧音 · 发表于 2005-6-30 10:27:00

或为周最谓金投　　【原文】　　或为周最谓金投曰：“秦以周最之齐疑天下，而又知赵难予齐人战；恐齐、韩之合，必先合于秦。秦、齐合，则公之国虚矣。公不如救齐，因佐①秦而伐韩、魏，上党、长子，赵之有已！公西收宝于秦，南取地于韩、魂、因不困，徐为之东，则有合矣。”　　【注释】　　①佐：辅助，帮助。　　【译文】　　有人为齐相周最游说赵臣金投，说：“秦国因周最到齐国，就怀疑诸侯联合进攻秦国；又深知赵国难与齐国交战，就担心齐，赵两联盟，因此它必定先与齐国结成联盟。秦、齐两国联盟，则赵国必有灭国之祸。您不如采取与秦、齐两国隧盟的策略，出兵援救齐国，帮助秦国进攻韩、魏两国。这样，上党、长子两地必为赵国所有。如此，您东得财宝于齐，西得土地于韩、魏，就能困阻赵将韩徐为进攻齐国的大军。那末赵国与秦，齐两国就可结成联盟。”周最谓金投　　【原文】　　周最谓金投曰：“公负令秦①与强齐战，战胜，秦且收齐而封之，使无多割而听天下之战；不胜，国大伤，不得不听秦。秦尽韩、魏之上党，太原西土，秦之有已！秦地，天下之半地，制齐、楚、三晋之命。复国，且身危，是何计之道也！”　　【注释】　　①负令秦：负，失去。意即失去秦国的支持。　　【译文】　　齐相周最对赵臣金投说：“您失去秦国支持的优势，与强齐作战，如果能战胜齐国，秦国就会与齐国结成联盟，加强齐国，不会让它多割地给您，您就得受诸侯的攻击；如果您被齐国打败，赵国就会大受损伤，不得不听命于强秦。秦国已取得了韩、魏上党的咽喉之地，而且太原以西又为秦国所有。秦国所控制的地盘几乎为山东六国之半，它完全控制了齐、楚、赵、魏、韩五国。这对赵国来说，将有灭国亡身之祸，这算是什么计谋啊？”右行秦谓大梁造　　【原文】　　右行①秦谓大梁造②曰：“欲决霸王之名，不如备两周辩知之士。”谓周君曰：“君不如今辩知之士为君争于秦。”　　【注释】　　①右行：古官名。　　②大梁造：亦作大良造，秦爵名。　　【译文】　　右行秦对秦国的大梁造说：“您想让秦国称霸于诸侯，就要广为搜罗两周辩智之士，开展广泛的外交活动。”他又对周君说：“您处在大国包围之中，最好派辩智之士到秦国去，争取强秦，取得依靠”谓薛公　　【原文】　　谓薛公曰：“周最于齐王也而逐之。听祝弗相吕礼者，欲取秦。秦、齐合，弗与礼重矣。有用齐、秦必轻君。君弗如急北兵，趋①赵以和秦、魏，收周最以为后行。且反齐王之信，又禁天下之率。齐无秦，天下果②，弗必走，齐王谁与为其国？”　　【注释】　　①趋：促使。　　②齐无秦，天下果：指齐若不与秦联合，则天下之兵必集而攻齐。　　【译文】　　有人游说孟尝君田文，说：“周最与齐国的关系很深厚了，可是齐王还罢了他的官。齐王听信祝弗的谋略，任用吕礼为相国。为的是要和秦国搞联盟。秦、齐两国若结成联盟，祝弗与吕礼就会被重用。他们如果被齐国重用，那秦国就不会看重您的地位。您不如马上出兵北向赵国，促使赵国与秦、魏两国联盟。并联络周最以为后援。这样，既能使秦国违反秦、齐两国的盟约，又将防止诸侯与赵国合纵。齐国没有秦国支持，则诸侯将会图谋齐国。这样，祝弗在齐国就呆不下去，祝弗离开了齐国，齐国还有谁来为它执掌国政呢？您不是又可以在齐国掌权了吗？

炎黄后裔 · 发表于 2007-10-12 14:18:54

战国策乃华夏谋略学

		自动登录	找回密码
密码			注册