我译庄子

吉日辰良

<P>北冥有鱼，其名曰鲲。鲲之大，不知其几,千里也；</P>
<P>化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几,千里也；</P>
<P>怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。</P>
<P>南冥者，天池也.</P>
<P>译文:</P>
<P>有鱼在那幽深玄冥的北极冰洋,它的名字叫做鲲,</P>
<P>鲲的大小无法测算啊,大约在千里以上吧.</P>
<P>当化成了鸟,它的名字叫鹏,</P>
<P>鹏的大小也无法测算啊,大约在千里以上.</P>
<P>大鹏振翅高飞,它的翅膀伸展啊,就象那遮天蔽日的云彩.</P>
<P>这只鸟,因为海水运动而将迁徙到南极冰洋,</P>
<P>南极冰洋,就是那天池的所在.</P>

共工滔天

<P>继续</P>

无情枫叶

<P>北冥：北海！</P><P>北海有一条鱼，它的名字叫作鲲，它的大小不知道有几千里．变化成为鸟，它的名字叫作鹏．鹏的背，不知道有几千里长．飞起来的时候，它的翅膀像遮天的云彩．这只鸟，在海洋运动的时候就飞往南海．那南海，就是个天然的大池．</P>

共工滔天

<b><FONT color=#000066>枫叶 兄，你怎么知道谁对呢？依庄子的性格，他会选择北冰洋吧……</FONT></b>

无情枫叶

嘻嘻～这是鄙人的见解呀～个人之意～不代表庄子的话哈！！

吉日辰良

<P>呵呵，枫叶说的不无道理，说文上好像说冥通溟，东方朔说：“溟，极黑之海为溟海”。</P><P>但还有古意说是北极，所谓“太冥”是也。极北极寒之处。</P><P>后来陆德明译庄子的冥为北海，从此而流传下来。</P><P>我喜欢北极冰洋之说。</P><P>另：</P><P>庄子年代没有“几千里”“几天、几月”之说，说“数千里，数月”，</P><P>后人翻译的时候不自觉按当时的用法习惯解释了。我的看法，呵呵。</P>

吉日辰良

<P>还有，庄子说北冥有鱼，但是没有说一条鱼，一只鱼，还是一群鱼，</P><P>后面说是鸟也，可以译为这只鸟，但是把有鱼译为一条鱼一只鱼，都感觉味道不对。</P><P>还是不翻译最好，呵呵。</P>

柳屯田

<P>这段比就较简单 就用原文也能懂  </P><P>有空还是多翻译一些后面的把</P>

共工滔天

<P> 是啊是啊，继续继续！</P>

无情枫叶

呵呵～～齐谐者～＜齐谐＞这本书我没读过！郁闷！！读过＜山海经＞～不太懂～

吉日辰良

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>共工滔天</I>在2005-11-24 9:41:35的o(︶︿︶)o 唉：</B>

<P>是啊是啊，继续继续！</P></DIV>
<P>
<P>时间较紧，但待来日。</P>
[em04]