方言

乾坤 · 发表于 2006-12-6 00:01:16

湖北孝感区域方言
现在我们来看几段普通的对话：
朋友相见：
甲：噎？恩嘛代那？（噫？你怎么在这里）
乙：哦，我代那来有点思，恩代那来搞亩家？（哦，我在这里来有点事，你在这里来干什么呢）
甲：哦，你起要饭地莫，冒起的话，我们起起点饭（你吃了饭没有，没有吃的话，我们去吃点饭）
乙：我起要的，对要，我跟恩要的东西，恩带来要摸？（我吃过的，对了，我跟你要的东西，你带来了没有
甲：冒，捏几不好意思啊，早让出门的时候忘记要，恩看我捏个记性，（没有，真是不好意思，早上出门的时候忘记了，你看我这个记性）
乙：冒母家，忘记要就算了，下次再说，总的来说，那问恩罗了（没什么，忘记了就算了，下次在说，总的说，麻烦你了）
买东西：
甲：捏个东西嘛地卖？几多钱一斤（这个东西怎么卖？多少钱一斤）
乙：捏个东西不卖，留老自噶起的，例边的哪个是卖的，４块钱一斤（这个东西不买，留给自己吃的）
（湖北地区处于中原位置，所以其方言简单容易懂，只有少数几个词比较难理解，
在武汉地区，习惯以＂撒＂结尾，比如，你干什么的撒？
另湖北地区多有四和十不分的情况，例如：恩搞母死地？你干什么事的？
部分区域，例如湖北的汉川等地，更有二和啊不分的情况，阿四，二十．
湖北方言，半天就能搞清楚的，当然也有比较特殊的例外，但至少我还没有碰到过）

[此贴子已经被作者于2006-12-11 20:34:03编辑过]

明月松间 · 发表于 2006-12-6 01:46:31

哈哈，和武汉话还是有很多共同之处的原来水王是孝感人？

一天云碎 · 发表于 2006-12-6 08:32:04

恩代那来搞亩家？===============应该是搞亩子啊……

湘十一郎 · 发表于 2006-12-6 11:46:00

聒多方言，和改罗？

绯瑾 · 发表于 2006-12-6 11:46:36

朋友相见：(我来同一段话)甲：噫？恩哪嘎了各朗？（噫？你怎么在这里）乙：哦，我了各朗有（音yu）点（di）事（si）体，恩得各朗做（zu）啥（sa）？甲：哦，你饭（vai）（其实不该用ai，发音更接近英文音标里的那个æ）【（口契）一个字音quo】得伐，mbe（m和后面的连着发，是两个音，合起来是没有的意思，但是写不出字来）quo 哦话（wo），nga（ng是用后鼻音发n）去（qi）quo点（di）饭乙：ngu quo 过（gu）待（dæ），dæ dæ，ngu 得恩要个东西，恩带（da）得伐？甲：m be，真个勿好意思，早头出（ce）来个时光忘（mong）记特待，恩看ngu个记性乙：勿得嘎，忘记特就算待，下（o）次再讲（gang），总关（guæ）麻(mo)烦(væ)恩得（没什么，忘记了就算了，下次在说，总的说，麻烦你了）买东西：甲：各个东西哪嘎卖（ma），多（du）少（sao）行钿一（ye）斤乙：个东西勿卖，留得自噶契（quo）哦，哈里各个是卖哦，４块行钿一斤 完全注音的话这样来，1，2 ，3，4，为普通话四声，5为入声，0为轻声，但是很多时候入声，轻声，和普通话4声区分不明显，m 和 n单独列出的话不要念成“木”和“呢”而是把韵母去掉的前鼻音，是闷着的，ng 就是ng就是后鼻音了，ang eng ing ong 去掉前面的音就是了。其实文字根本说不清楚, 吴语和普通话的基础音是完全不一样的，虽然很多相似，但是口型大小，发声位置，舌头位置都有微小的区别。朋友相见Ye？n na ga de ge lang? (5 4 3 1 0 5 4)O, ngu yu di si ti, n de ge lang zu sa？（4 4 1 1 3 3，1 0 5 4 3 4）n væ quo de va, m be quo o wo, nga qi quo ge di, (1 3 5 5 5, 3 0 5 0 1，1 1 5 5 5) ngu quo gu dæ，dæ dæ，ngu de n yao ge dong xi，n da de va （4 5 1 5，3 0， 4 0 4 3 0 1 1, 4 3 0 5） m be，zin ge ve hao yi si，zang dü læ ge si guang mong ji te dæ，n kü ngu ge ji xing(3 0, 1 5 5 4 3 3, 1 5 2 5 3 1 1 3 0 5, 4 1 4 5 3 3.) ve de ga ，mong ji te jü sui dæ ，o ci zæ gang，zong guæ mo væ n dæ (5 1 5, 4 3 0 3 3 3, 1 1 3 4, 3 1 3 3 1 5.) 买东西：甲： ge ge dong xi na ga ma ， du sao ang di ye jin (1 3 1 1 3 1 3, 1 1 2 0 5 4) 乙：ge dong xi ve ma o， lü de zi ga quo o， ha li ge si ma o，si kuæ ang di ye jin (1 1 1 5 3 1, 1 5 3 1 5 4, 1 3 0 1 3 1, 3 1 2 1 5 4.)

湘十一郎 · 发表于 2006-12-6 11:49:18

浙江话？

绯瑾 · 发表于 2006-12-6 11:58:47

浙江湖州部分地区的方言，真的很难用书面表达，非要音频不可

乾坤 · 发表于 2006-12-6 12:13:11

侬不灵情，杭州的方言我都侬不灵情，侬不灵情，最先明白的杭州方言，因为带点骂人的色彩，所以经常听到，[em06][em06][em06][em06]为什么都是骂人的话最先学会呢？其实还是很佩服浙江人的方言啊，如果不知道的人，还以为跑到外国去了，跟了我们老板快3年，他的温州话，我是一句都听不懂的，完全就想听外语！[em06][em06][em06][em06][em06]

绯瑾 · 发表于 2006-12-6 12:25:37

乾坤，错了，你那句话写成字应该是弄不灵清，或者是弄勿灵清，这句话好歹有字可以写出来，所以不难的。你要是不在杭州，去别的浙江城市，一堆堆不能写成字的方言词跑出来才叫你头痛咧，就像你听到的温州话，据说温州话已经开始偏闽南语了。

湘十一郎 · 发表于 2006-12-6 12:30:02

我也勿弄清爽了

绯瑾 · 发表于 2006-12-6 15:41:18

不知道天汉有上传音频的功能没？[em03]其实最有趣的方法是找一段话，让大家用自己家的方言念出来，传上来听听

湘十一郎 · 发表于 2006-12-6 15:57:14

可以的，你看华服就老上传，不过我没玩过

绯瑾 · 发表于 2006-12-6 16:02:08

那就让华服来指导一下吧，然后找段对话。大家念的时候要完全翻译成自己家的方言了，不是单纯的念字啊，比如说有些地方没有就是莫，土豆有马铃薯洋山芋什么的叫法。

湘十一郎 · 发表于 2006-12-6 20:08:08

恩，等华师弟晚上上来的时候让他说说

性本爱华服 · 发表于 2006-12-6 21:18:30

楼上的注意称呼！！！
<a href="http://show.yule.sohu.com/register.php?action=new" target="_blank" >http://show.yule.sohu.com/register.php?action=new</A>
搜狐的《我音我秀》有1000兆容量肋一次最多上传10兆吧支持wma格式

[此贴子已经被作者于2006-12-6 21:45:26编辑过]

绯瑾 · 发表于 2006-12-6 21:45:47

可是就算传上去了也不会连到天汉啊，介绍详细一点，是不是可以用那个文件上传的功能？

[此贴子已经被作者于2006-12-6 21:54:33编辑过]

湘十一郎 · 发表于 2006-12-6 21:51:33

<DIV class=quote>以下是引用性本爱华服在2006-12-6 21:18:30的o(︶︿︶)o 唉：

楼上的注意称呼！！！</DIV>
咳咳，那就不叫师弟吧。
学弟啊！还是专门开一个课程，由你来担任辅导组长，教大家上传音频如何。

性本爱华服 · 发表于 2006-12-6 22:06:49

<DIV class=quote>以下是引用绯瑾在2006-12-6 21:45:47的o(︶︿︶)o 唉：
可是就算传上去了也不会连到天汉啊，介绍详细一点，是不是可以用那个文件上传的功能？
</DIV>
传到上面后把那个衔接地址复制下来（红字删除掉，绿色处替换成你自己的衔接地址）[删MP=480,360,true]http://show.yule.sohu.com/mymd5_url.php?id=132534&url=7A978A835D6B855E68796978789881777A87679289838A7289838A987087827F57757C817D8F696B7C86939479676A796768696F65696A767C657379777864656A786C8582688F90648A9187[/MP掉]

[此贴子已经被作者于2006-12-6 22:11:26编辑过]

性本爱华服 · 发表于 2006-12-6 22:12:47

<DIV class=quote>以下是引用湘十一郎在2006-12-6 21:51:33的o(︶︿︶)o 唉：

咳咳，那就不叫师弟吧。

学弟啊！还是专门开一个课程，由你来担任辅导组长，教大家上传音频如何。</DIV>
装傻么？叫我师兄！还是大师兄！！！
（找不到转换音频格式软件的话可以用千千静听）

[此贴子已经被作者于2006-12-6 22:16:18编辑过]

绯瑾 · 发表于 2006-12-6 22:20:36

windows有自带的录音软件，可惜只有一分钟，不过也不需要太长么。开始找文章吧，如果有人愿意参与的话。

		自动登录	找回密码
密码			注册