[求助]请问，汉服的英文应该如何翻译

华贵王爷

可汗大哥好厉害哦！！

何日君再来

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>百里奚</I>在2005-8-31 23:19:28的o(︶︿︶)o 唉：</B>

<P>Han Ethnic Costume</P>
<P>这是美国人对汉民族服装——汉服的称呼。简称可以是Han Costume。对外国人一说就懂。</P></DIV>
<P>




<P>在金山词霸里查“costume”的解释，出来的图释居然是下图这样：</P>
<P>哭笑不得啊...........</P>立领对襟盘扣不去说它了，汉服的那一个居然是左襟的，哎...

[此贴子已经被作者于2005-9-28 17:59:14编辑过]

何日君再来

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>他乡人</I>在2005-9-23 19:46:35的o(︶︿︶)o 唉：</B>
<P>天可汗君的解析，很精要，使人受益非浅。谢了。</P>
<P>依我看HANFU 是可推行的正名。汉语拼音现在已经能被英语直接接受了。</P>
<P>不过对一些学识较浅的西方人来说，CHINESE DRESS 或 HAN DRESS 可能会容易接受些。</P>
<P>CHINESE DRESS 是一个包含广的中国服装总称，不一定是指旗袍。旗袍的英文名是 CHEONGSAM 长衫，从广东语音转过去的。旗袍是应该被包括在中国服装内的，虽然它不是汉服。</P></DIV>
<P>

<P>恩，偶要修改一下，China Dress才是指旗袍的意思。前面我说错了。</P>

<P>你说的CHEONGSAM 是长衫的意思吧。</P>
<P>一般意义上认为旗袍是女性用衣服，长衫是指男性用衣服。</P>
<P>旗袍英语CHINA DRESS这个没问题的，不信可以查一查。</P>[em07]

[此贴子已经被作者于2005-9-26 23:51:21编辑过]

思茶

<P>呵呵,我是学英文的,赞成用hanfu </P>

乐道

<P>偶比较赞成加“K”韵尾的。</P>
<P>有入声的汉语才是正宗的汉语。不像现在软绵绵的普通话。</P>
<P>普通话（北方方言）是与古汉语区别最大的一种方言，</P>
<P>除去北方方言，其他六大方言哪一个没有入声（先不考虑真假入声）？</P>
<P>包括日语韩语越语这种域外方言，没有一个像北方方言一样，完全抛弃了入声。</P>
<P>敝人非极端主义者，以上只是做些事实阐述，不确切之处还请指点。</P>

[此贴子已经被作者于2006-1-4 20:48:13编辑过]