香港粤语电影获准在广东发行，粤语有希望！

南粤高凉仔

<P><IMG src="http://bbs.cantonese.org.cn/UploadFile/2006-11/20061171853174650.gif" border=0></P>
<P>摘自“南方都市报”，过去，大陆广电总局禁止将外译片以方言配音，在某段时间，市场的许多香港电影光碟都取消粤语声道，这对广大粤语人士是巨大的蔑视，是对人权的侵犯，也严重打击了香港电影在广东的销售市场。现在，经过香港电影界人士的争取，香港粤语电影获准以粤语配音进入广东市场，这无论是对复兴香港电影，服务广大粤语群众，还是复兴粤语文化，都是一个不少的进步。只要香港粤语电影可以复兴，这对粤语文化的复兴工作来讲无疑是一剂强心针，香港的电影界朋友，广大的粤语群众支持你们！

粤语有希望拉，粤语万岁！

粤语有希望拉，粤语万岁！

粤语有希望拉，粤语万岁！

粤语有希望拉，粤语万岁！

粤语有希望拉，粤语万岁！
</P>

逸真

<P>好。</P>

☆

万岁万岁万万岁！

乾坤

<P>呵呵，MS和普通话的推广不符合！</P><P>我快无聊死了啊！天汉的人呢？在那里啊！自己一个人刷屏！屠版、哇哇！</P><P>[em01][em01]</P><P><img src="http://img.51bxg.com/Upload/Club/2006/6/200411110002_200606061101220.jpg"></P>

阿龍

<P>不看不知道，看了吓一跳！原来国家是如此不尊重地方文化的。怪不得小时候经常可以看到一些用粤语配音的译制片，近十几年来不见踪影了，而且好像也没见有广东制片厂拍的粤语片。</P><P>母语是粤语的朋友可能都有这样的体验，港产片翻译成普通话後味如嚼蜡，星爷的滑稽也大打折扣，因为粤语比普通话的表达丰富，普通话不能准确表达粤人的情感。《外地媳妇本地郎》在广东火爆，普通话版也没几个人看，因为其精彩之处就在那些地道的粤语俗语，通常把粤语俗语翻译成普通话只能换成一句呆板的语言把大体意思说明完事。这里也有个问题，香港粤语片可以在广东发行，那么广西呢？广西的粤语人口也不少啊。</P><P>粤语可以借香港生存下去，那么其他方言区呢？闽语、吴语地区又如何呢？闽语片、吴语片应不应该保护？</P>

湘十一郎

晕，中国的方言太多了，在我们甚至有隔了座山就听不懂对方说话的，那么多方言实在难学，我认为意义不大。

空格

要推广普通话

阿龍

<P>推广普通话和方言保护没有矛盾，时下在广东年轻一代自幼在学校里学习和使用普通话，而出了学校便说方言，两者并不影响。我家乡有些地方是说闽语，而大多数地方都说粤语，所以闽语区的人几乎懂双语，这种状况已经持续几百年了，随着普通话的普及，现在能懂三语，他们也不感觉累，对于闽语区的人来说，粤语和普通话只不过是交流的工具，跟当地的文化没有关系，如果方言没有了，地方曲艺首先消失，例如雷州半岛的雷剧是无法用粤语和普通话来演唱的，同样粤剧也不能用普通话来演唱，不懂方言也无法听懂地方剧，所以推广普通话不能以毁灭地方文化为代价。</P>

[此贴子已经被作者于2006-11-25 16:48:29编辑过]

绯瑾

<P>这也就是粤语而已，因为香港官方语是粤语，所以才有粤语电影，其他地方除了戏曲以外基本没有什么本地话的电影。</P><P>对于江浙一带的人来说，这件事根么没什么影响，因为我们听粤语就跟听外语一样，还是不懂，要看字幕，自然少了乐趣，虽说比配音版要好些，毕竟是原汁原味，还不到高呼万岁的地步。</P><P>东北话电视剧很流行，可惜和粤语一样，很多笑料江浙人听不出来。</P><P>再说了，很多省和广东不一样，广东那样一个省就两三门语言而已，江浙出了一个村口音就不一样，互相虽然能交流，但是并没有固定的正式语言，地域稍远，比如非同一个市可能就不能交流，我想这种情况大家都基本知道，普通话正是为这样的情况而规定的，没什么侵犯人权的问题，毕竟你不能让大家不能交流，秦始皇书同文是霸道，手段是残酷，但对文化的进步来说，是结果是好的。</P><P>这种情况下，如果不同市的人结婚，家里一般说普通话，那么下一带很有可能会听不会说，因为学校要求说普通话，家里也说，没什么时间接触地方方言。</P><P>小地域方言的消失，在人口流动频繁的现代，这个是必然的，最后剩下的，一般就是大城市的方言，因为使用范围大，反而会带动不会说的外来人员学说方言。</P><P>粤语算是大城市，香港粤语批准在广东发行，只是考虑到电影是一个娱乐活动，在此基础上更加开放了而已。是好事，但是看不出对复兴粤语文化有什么特别关系。</P>

逸真

好，不过也要学会说普通话

南粤高凉仔

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>空格</I>在2006-11-19 23:13:25的o(︶︿︶)o 唉：</B>
要推广普通话</DIV>

   应该是提倡普通话，这样才够人性些。