[转帖]中国标志可能不再是“龙” 国家形象品牌将重构

绯瑾 · 发表于 2006-12-4 10:24:17

<DIV>


　　核心提示：上海外国语大学党委书记吴友富正领衔重新建构国家形象品牌，中国形象标志可能不再是龙。他认为，包括“龙”在内的一些中国形象标志往往具有一定的局限性，容易招致误读误解或别有用心的歪曲。 
晨报讯中国形象标志将来可能不再是“龙”,由上海外国语大学党委书记、上海市公共关系学会副会长吴友富教授领衔，重新建构和向世界展示中国国家形象品牌这一重要研究已正式被列入上海市哲学社会科学规划课题立项。 
　　从古到今，龙一直作为中国形象的一个代表性标志而为中外所普遍认同。中国人也往往以自己是“龙的传人”而平添了几分自豪感。然而，“龙”的英文“Dragon”，在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人由此片面而武断地产生一些不符合实际的联想。
　　考虑到包括“龙”在内的一些中国形象标志往往具有一定的局限性，容易招致误读误解或别有用心的歪曲，吴友富建议，中国国家形象品牌可以在空间上分块，在时间上分段。在顾及历史因素的同时，考虑当代的时代特色,考虑到中国各民族、各地区的不同文化特色与特征。此外，还要有所考虑到民族、宗教信仰和地域文化等因素。

　　吴友富指出，西方世界对东方佛教和儒家文化是心存偏见的。而其实中国的儒释道三家，追求的是修身养性，倡导的是以民为本，天人合一，充分体现出了人性。因此，在重塑和构建中国国家形象品牌时，应该非常重视和积极挖掘中国传统文化中的正面形象和积极元素，做到古为今用，推陈出新，重塑出能够真正代表当今中国形象的标志物和载体。

　　就中国国家形象品牌构建的实现途径，吴友富表示，要通过大力宣传、挖掘和阐释类似“龙凤呈祥”、《清明上河图》这样的中国历史上的现实主义风俗画卷，来形象化地表达出中国人民与生俱来的追求美好、祥和的理念与民族文化底蕴。

　　据悉，这个课题如果完成，所塑造的中国国家新的形象标志，很有可能将被国家有关部门采用。</DIV>
原址<a href="http://msn.ynet.com/view.jsp?oid=17698227" target="_blank" >http://msn.ynet.com/view.jsp?oid=17698227</A>

[此贴子已经被作者于2006-12-4 10:29:02编辑过]

绯瑾 · 发表于 2006-12-4 10:25:21

后半段到是蛮有道理的，可以加强中华文化在西方的传播，可是中国的形象标志是说创造就创造出来的吗，龙可是几千年的传承，哪有说换就换的。
我觉得即使西方人对龙有误解，难道我们就要以西方的标准来衡量自己么？正如以前别的地方的帖子，把龙翻译成loong的话就不会误解了。仅是个翻译问题，为什么我们连国家形象都要改变。
而且“‘Dragon’，在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物”，可是中国龙不也是这样么，就是攻击型并不是普遍的，形状不一样，而且西方龙普遍是恶的，中国龙是神物，善恶都有。正因为两者有相象之处，才这么翻译的。就像西方的Dragon，我们在理解的时候不也是多少参合了中国龙的形象么（虽然有时是无意识的）。中国屠龙的故事并不少，也有屠龙之技这个成语，哪吒还杀了一条龙。那条龙不就是“充满霸气和攻击性的庞然大物。”
中国取龙为标志的时候多少也取了他强大，能力无穷，霸气的意义。西方虽有误解，但是哪到了严重到要换标志的程度，至少大部分人知道中国龙不是西方的Dragon。但对于深层的含义，不管你换成什么，老外都不会太了解的。而那些误解很深的问题，那是根本对方就对中国有偏见，关龙什么事情。

[此贴子已经被作者于2006-12-4 16:31:08编辑过]

润物无声 · 发表于 2006-12-4 10:33:43

我觉得这是一个误区中国龙和DRAGON其实不是一个概念，只不过当时翻译的时候将两个词对等，其实只要翻译的时候沿用龙的汉语拼音可以在一定程度上避免这个问题没必要重塑新的形象中国古文化与龙的渊源太深，去掉了龙就与古文化割裂了，想推行文化复兴就更难了

乾坤 · 发表于 2006-12-4 11:15:22

听说要用天线宝宝

湘十一郎 · 发表于 2006-12-4 14:31:00

专家们实在有些过了我还姓龙呢，难道专家们还想把我们的龙的姓氏改了啊？

烟雨侯 · 发表于 2006-12-4 14:39:24

<DIV class=quote>以下是引用乾坤在2006-12-4 11:15:22的o(︶︿︶)o 唉：

听说要用天线宝宝</DIV>
这是什么东西？？？？

湘十一郎 · 发表于 2006-12-4 14:50:19

<DIV class=quote>以下是引用烟雨侯在2006-12-4 14:39:24的o(︶︿︶)o 唉：

这是什么东西？？？？</DIV>
哈哈，估计也就乾坤看过，我外甥2岁的时候就看那东西

橙殇 · 发表于 2006-12-4 14:52:51

那天课间看一个美国男生穿的一件衬衫，印着极大的“大命天”（？）和一条基因变异支棱着俩翅膀的“中国龙”……唉……

烟雨侯 · 发表于 2006-12-4 15:34:26

<DIV class=quote>以下是引用湘十一郎在2006-12-4 14:50:19的o(︶︿︶)o 唉：

哈哈，估计也就乾坤看过，我外甥2岁的时候就看那东西</DIV>

。。。汗～～

绯瑾 · 发表于 2006-12-4 15:57:56

长翅膀倒还好说，龙九子之一貔貅（不过很多说法里不承认貔貅是龙九子之一）也是长翅膀的。
不过西方普遍认为要飞一定要有翅膀，哪怕翅膀再小，天使都是有翅膀的，没了就掉下来了，希腊神话中天神在天上飞过时拉车的或者是坐骑都是有翅膀的。所以他们会在龙身上加翅膀。
中国没这个习惯，所谓腾云驾雾，要飞需要的是云，虽然不绝对，但是神仙飞起来脚下面一般都有云。

一天云碎 · 发表于 2006-12-4 16:18:01

<DIV class=quote>以下是引用橙殇在2006-12-4 14:52:51的o(︶︿︶)o 唉：
那天课间看一个美国男生穿的一件衬衫，印着极大的“大命天”（？）和一条基因变异支棱着俩翅膀的“中国龙”……唉……</DIV>


千岁的老龙“应龙”就是长翅膀的。《述异志》载“龙五百年为角龙，千年为应龙”长翅膀应该算作龙的力量达到一定程度的标志，或者说是龙修行有成的象征。传说中灭了蚩尤的就是奉黄帝命令的应龙，大禹治水时也有应龙以尾疏通河道的事
至于大命天……要么是日本的某神尊称……要么就是大命天相的意思……再要么反正老外看方块字都差不多，随手印的……

[此贴子已经被作者于2006-12-4 16:20:44编辑过]

性本爱华服 · 发表于 2006-12-4 18:10:38

<DIV class=quote>以下是引用绯瑾在2006-12-4 10:25:21的o(︶︿︶)o 唉：

后半段到是蛮有道理的，可以加强中华文化在西方的传播，可是中国的形象标志是说创造就创造出来的吗，龙可是几千年的传承，哪有说换就换的。
我觉得即使西方人对龙有误解，难道我们就要以西方的标准来衡量自己么？正如以前别的地方的帖子，把龙翻译成loong的话就不会误解了。仅是个翻译问题，为什么我们连国家形象都要改变。
而且“‘Dragon’，在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物”，可是中国龙不也是这样么，就是攻击型并不是普遍的，形状不一样，而且西方龙普遍是恶的，中国龙是神物，善恶都有。正因为两者有相象之处，才这么翻译的。就像西方的Dragon，我们在理解的时候不也是多少参合了中国龙的形象么（虽然有时是无意识的）。中国屠龙的故事并不少，也有屠龙之技这个成语，哪吒还杀了一条龙。那条龙不就是“充满霸气和攻击性的庞然大物。”
中国取龙为标志的时候多少也取了他强大，能力无穷，霸气的意义。西方虽有误解，但是哪到了严重到要换标志的程度，至少大部分人知道中国龙不是西方的Dragon。但对于深层的含义，不管你换成什么，老外都不会太了解的。而那些误解很深的问题，那是根本对方就对中国有偏见，关龙什么事情。
</DIV>


洋~~~~~~~~~~~大人不高兴啦，所以要改…………

橙殇 · 发表于 2006-12-5 04:22:40

<DIV class=quote>以下是引用一天云碎在2006-12-4 16:18:01的o(︶︿︶)o 唉：

千岁的老龙“应龙”就是长翅膀的。《述异志》载“龙五百年为角龙，千年为应龙”长翅膀应该算作龙的力量达到一定程度的标志，或者说是龙修行有成的象征。传说中灭了蚩尤的就是奉黄帝命令的应龙，大禹治水时也有应龙以尾疏通河道的事
至于大命天……要么是日本的某神尊称……要么就是大命天相的意思……再要么反正老外看方块字都差不多，随手印的……</DIV>
感觉自己真是不配做中国人了[em19]……挖个坑把自己埋了去……[em42]

绯瑾 · 发表于 2006-12-5 08:17:34

老外肯定不是去想着画应龙的，毕竟连中国人中知道应龙的样子的也不多（我就不知道，不过我隐约记得好象看见过张翅膀的似龙的东西）就是这个问题不算太严重的误解。

朱雀清明 · 发表于 2006-12-5 18:26:12

晕换什么? 大熊猫么?猫熊在日本及东南亚也是一种十分可怕具有攻击性的存在意义甚至有吞噬海上灾难和飓风的"能力" 还是会被误解所谓欲加之罪何患无辞真是这样的!!

阿龍 · 发表于 2006-12-8 09:13:43

<DIV class=quote>以下是引用湘十一郎在2006-12-4 14:31:00的o(︶︿︶)o 唉：

专家们实在有些过了
我还姓龙呢，难道专家们还想把我们的龙的姓氏改了啊？</DIV>
没想到十一郎是咱龙家兄弟。

阿龍 · 发表于 2006-12-8 09:18:20

我最反感就是那些没出息的所谓专家，人家一个“dragon”就使你把民族象征给换了，如果人家说黄皮肤难看，你岂不是要把自己的皮给扒了……

乾坤 · 发表于 2006-12-8 09:50:27

哈哈，扒皮，扒皮，大家都做周扒皮~~[em07]

湘十一郎 · 发表于 2006-12-8 11:53:58

<DIV class=quote>以下是引用阿龙在2006-12-8 9:13:43的o(︶︿︶)o 唉：

没想到十一郎是咱龙家兄弟。</DIV>
哈哈，斑竹哥哥也姓龙？

乾坤 · 发表于 2006-12-8 17:41:05

終于知道，什麽叫做吃多了撐

		自动登录	找回密码
密码			注册