大家讚同將第二人稱分成你/妳嗎?

端木松香

<P ><FONT><FONT size=5><FONT face=新細明體>如果喜歡看台劇或台版書籍的朋友都知道，現在台灣正體的標準是按性別將第二人稱分為你</FONT>/<FONT face=新細明體>妳；</FONT></FONT></FONT>
<FONT size=5><FONT face=新細明體>而我們港澳正體只有在表達愛意時才用</FONT>”<FONT face=新細明體>妳</FONT>”<FONT face=新細明體>；大陸簡化字更是取消了</FONT>”<FONT face=新細明體>妳</FONT>”<FONT face=新細明體>，並入於</FONT>”<FONT face=新細明體>你</FONT>”<FONT face=新細明體>。</FONT></FONT>
<FONT size=5><FONT face=新細明體>在下認為將第二人稱分為你</FONT>/<FONT face=新細明體>妳，可以明確表明說話者的性別，猶其在書面文字中更為顯著。</FONT></FONT>
<FONT face=新細明體 size=5>現代小說家普遍都喜歡一句一段地寫作，寫及書中男女的對話時，往往只在首兩段表明身份，餘下的段落就是梅花間竹地記錄著男女主角的對話，這樣很容易混淆角色，一旦搞錯了又要重新看過。</FONT>
<FONT face=新細明體 size=5>如果將第二人稱分為你。妳，便一目瞭然地知道那句話是由男主角抑或女主角說的。</FONT>
<FONT size=5>”</FONT><FONT size=5><FONT face=新細明體>妳</FONT>”<FONT face=新細明體>字也可以用於一些女性專用產品的廣告字眼，或用於主要面向女性的場合或話語（如婦女節活動）。順便一提，大陸簡化字將</FONT>”<FONT face=新細明體>妳</FONT>”<FONT face=新細明體>並入於</FONT>”<FONT face=新細明體>你</FONT>”<FONT face=新細明體>也產生了一些笑話，如黃子華有一首歌叫</FONT>”<FONT face=新細明體>妳大晒</FONT>”<FONT face=新細明體>，是講述現代女性地位日漸提高。但簡化字取消了</FONT>”<FONT face=新細明體>妳</FONT>”<FONT face=新細明體>，大陸網站便只好打成</FONT>”<FONT face=新細明體>您</FONT>”<FONT face=新細明體>，而</FONT>”<FONT face=新細明體>您</FONT>”<FONT face=新細明體>是敬稱，用於尊敬的人，雖然女性是應當尊重，但</FONT>”<FONT face=新細明體>您</FONT>”<FONT face=新細明體>不等於</FONT>”<FONT face=新細明體>妳，</FONT>”<FONT face=新細明體>這樣破壞了歌曲的原意，更削弱了中文的準確性和表意能力。</FONT><p></p></FONT></P>
<P>
<P><FONT size=5>

</FONT>
<p><a href="http://www.hanchinese.net/forum/viewthread.php?tid=970&amp;extra=page%3D1" target="_blank" >http://www.hanchinese.net/forum/viewthread.php?tid=970&amp;extra=page%3D1</A></P>

[此贴子已经被作者于2007-5-22 21:36:59编辑过]

唐伯狼

赞成`

毛山水画

汉时间考虑这种问题！

漢字

個人覺得應該分開。