【大家来纠正】这个翻译有问题吧？

轩辕箫歌

北京的地铁
救生锤上面有个说明
翻译过来的汉语比较奇怪
大家看看
翻译错了吧？

叶晗

第二张图看不清楚。
第一张翻译不正确，厄，话说这样外国人能看懂就行了，反正中国人不会非要看懂才行的。

轩辕箫歌

楼上也不是讲究人啊

轩辕箫歌

为什么中国人不需要看懂？

击碎玻璃  取出锤子  又击碎玻璃

你不觉得滑稽吗？

轩辕箫歌

第二张图只是表明这个警示标的位置
第一张是那个警示标的具体内容

轩辕箫歌

这里面应该有个安全锤
但是
却没有

轩辕箫歌

window 咱认识
人家说的是取出锤子砸车窗的玻璃么

上下未形

话说恐怕锤子是放在玻璃罩子里的……
先敲烂了罩子拿锤子……
再用锤子砸窗子……
好囧……
很多公共场所的提示都不讲究用词，基本是能看就可以……
没有锤子……那估计是怕被人拿走……[em06]

[ 本帖最后由 上下未形 于 2008-10-3 10:33 编辑 ]

濒死的哲人

EN
更糟糕的是里面没有锤子

登邑氏

不新鲜。我家附近还有用塑料板的。
后来发现人可能砸不碎塑料，又用刀子划了个对角线。

英文还是不错。
In the case of an emergency, break the cover to remove the safety hammer; break the window to escape to safety.

叶晗

讲究那么多其实没意思，写外语的出发点是给外国人看，他们能看懂就行了嘛~

濒死的哲人

原来听说雅思考试发生过这么件事
“以前有个女生，夏天穿个风衣，里边穿个性感吊带裙，到了考场先说：“Oh, I’m hot.”紧接着把外套脱了，一个男考官脸都红了。大家知道hot是热的意思，但也表示别的意思。形容热是说It’s hot, isn’t it? 而I’m hot则通常是出现在美国o(︶︿︶)o 唉奔放的电影里，女性向男性表示某种欲望的时刻才用的……你考试的时候给人家来这么一句，再加上个脱衣舞，恐怕不是8分就是4分……”

[ 本帖最后由 濒死的哲人 于 2008-10-3 14:04 编辑 ]

轩辕箫歌

原帖由 叶晗 于 2008-10-3 13:45 发表
讲究那么多其实没意思，写外语的出发点是给外国人看，他们能看懂就行了嘛~

搞不懂
你为啥就认定
外国人要明白
中国人就不需要明白
你认为相关的知识
中国公民比外国人知道的更多？

即便不论其他的
干事情这样不讲究
其实是很扯的事情
认真
认真
很重要

叶晗

哈哈，我的意思限于某些人的水平，能写英语就不错了，再要求他们什么跟国际接轨，那真是要命。
至于我自己嘛，我还是个完美主义者，自己做的东西是不允许犯错误的。
就是严于律己，宽以待人~

君晓

这样的翻译还真实好笑啊

儒不孺

原帖由 濒死的哲人 于 2008-10-3 13:48 发表
原来听说雅思考试发生过这么件事
“以前有个女生，夏天穿个风衣，里边穿个性感吊带裙，到了考场先说：“Oh, I’m hot.”紧接着把外套脱了，一个男考官脸都红了。大家知道hot是热的意思，但也表示别的意思。形容热是 ...

:L :L :L 這麽小白的女生。。。

伯慧君

这年头，还不少呢……………………

威爺

原帖由 登邑氏 于 2008-10-3 12:21 发表
不新鲜。我家附近还有用塑料板的。
后来发现人可能砸不碎塑料，又用刀子划了个对角线。

威爺看過的一般也是這樣，不過前一陣子火燒車事件後，一般車輛上多了不少破窗鎚，是直接掛在壁面上的，旁邊附註『偷竊者以公共危險罪論處.....云云』，好像還幾乎沒有看過不見的。

大概多拿幾十位百姓當祭品，就能召喚上級的注意了吧

伯慧君

那大家自求多福别当了祭品吧。

威爺

不過話說回來，如果百姓真能體認這種東西存在的必要性，能發揮公德心監督，那要被偷也是不大容易的

........果然還是需要祭品嗎？