法网文章 -穿皮衣的民族

故国佑明

Costumes de fourrure du groupe ethnique Oroqen
穿皮衣的鄂伦春族
Le peuple Oroqen vivait autrefois de la chasse. La longue histoire de cette vie de chasse a influencé la création de leur remarquable culture vestimentaire
鄂伦春族曾经以狩猎为生，长久的狩猎生活使他们形成了自己的服装特点
Les vêtements des Oroqen, qui comprennent chapeaux, chaussures et chaussettes, sont faits de peaux animales, parmi lesquelles la peau de chevreuil occupe une position importante.
鄂伦春人的服装，包含帽子，靴子和袜子，这些取自动物的皮毛，其中狍子皮在里面占重要位置


Les vêtements de printemps, été et automne sont confectionnés dans des peaux de chevreuils capturés en été, caractérisées par leur fourrure rare et courte. La peau hivernale des chevreuils sert aux vêtements d'hiver. Les caleçons, qui sont portés par les hommes et les femmes, sont faits de deux ou trois sortes de peaux. Certains caleçons comportent des lacets et sont attachés à la taille avec une corde de cuir. Le caleçon peut protéger les pantalons lorsque les Oroqen chassent ou coupent du bois de chauffage. Les pantalons de cuir sont confectionnés avec les peaux de chevreuil capturés en automne ou en hiver.
春夏秋天的服装均取自于在夏天被捕获的狍子的皮毛，其特点是稀有和短小，冬天狍子的皮毛专供冬天的衣服（难道会长长），男女所穿的紧身裤则用2到3种皮毛，一些短裤包含了束带的和保持身材的皮腰带。
短裤是保护裤子免遭危险所用，皮裤则取材于冬天或者秋天捕获的狍子
Les vêtements de fourrures étaient pratiques pour ceux qui escaladaient les montagnes et traversaient les forêts. Cependant, les Oroqen sont entrés désormais dans la vie moderne et le tissu a pris la place de la fourrure. Ils s'habillent de vêtements de fourrure lors de quelques occasions importantes seulement, telles les fêtes.
皮衣可助他们轻易的翻过高山穿过森林，但接触了现代生活的鄂伦春族人只在重大节日才穿他们的传统服装

子奚

Je comprends maintenant~