文言书信材料

雨葉蕭生

提稱語

文言書信，在信內開始，寫上對方名字後，接著寫提稱語。如：“父母親大人膝下”之“膝下”便是提稱語。
由於寫信人與收信人之關係、輩分不同，故提稱語有嚴格分別，務必留意。

寫給祖父母、父母：膝下、膝前

寫給親戚朋友而對方為長輩：尊前 尊右 尊鑒 慈鑒  鈞鑒 塵前 坐下 侍下 侍右  

寫給老師、教授而自己為對方之學生：函丈 絳帳 侍側  壇席

寫給兄弟姐妹：手足

寫給親友而對方與自己屬於平輩：閣下 足下 臺右 臺鑒 大鑒 執事  惠鑒  雅鑒  臺覽  臺照 霽照  丙照
                              朗照  澄照

寫給平輩，對方年長於己：青覽 青盼 如握 如晤 如見 如面

寫給同學：研古 硯席 文几

長輩寫給幼輩：知悉 見悉 親閱 親覽  收閱  入見  入覽  知之

寫給長輩而對方是婦女：懿座  懿鑒  妝前

寫給平輩而對方是婦女：妝閣  妝次 繡次

寫給文官：勳鑒  鈞鑒 鈞座

寫給武官：麾下 麾鑒  幕下

寫給教育界人士：講席  座右  座次

寫給作家：英鑒  作鑒  臺席

寫給釋家：方丈 道鑒

寫給道家：壇次 法鑒

賀婚嫁：吉席

唁喪：苫次  禮席  大孝  孝履

哀啟：矜鑒

雨葉蕭生

文言書信，寫正文時，多有一句作引子之語，曰啟事語。“父親大人膝下，叩稟者”“叩稟者”是也。意為叩頭稟告之人。書此句，始入正文。

寫給祖父母、父母：叩稟者 叩肅者  謹肅者  敬稟者

寫給尊長：謹啟者  敬啟者  茲肅者

回信於尊長：敬稟者  敬陳者

通常書信：啟者 輕覆者

有求於人：敬懇者 敬托者  茲懇者

書末欲補述：再啟者

喪家自己發出之訃信：哀啟者

[ 本帖最后由 雨葉蕭生 于 2009-12-27 03:20 编辑 ]

雨葉蕭生

書信時，常會遇到如此：未得回覆對方久已，而今有事不得不書之；又不知當說什麽為好。如之何？請看：

A  寫給家長

因事繁忙而疏於通信：事務紛繁 未修安稟
                                     馳驅碌碌 致疏稟候


患病而疏於通信： 病魔相擾 片褚莫呈
                               賤體抱恙 未克稟候


路遠而疏於通信：山川遙隔 恭候時疏
                             道途修阻 稟候稀疏


懶惰而疏於通信 ：硯席久荒 稟安稀疏
                              秉性懶慵 蕪啟時缺

乏便而疏於通信 ：江鯉鮮逢 片褚未肅
                              覓便無徙 未克安稟

僻處一隅而疏於通信 ：村居僻處 蕪啟莫呈                  
                                      結廬僻處 競疏稟候

居喪而疏於通信： 憂思百結 稟候頓疏              
                              身居苫塊 箋啟時疏

[ 本帖最后由 雨葉蕭生 于 2009-12-27 03:42 编辑 ]

雨葉蕭生

事務繁忙而疏於通信：事務紛繁 未通片褚                     
                      勞人草草 音訊稀通

  患病而疏於通信：采薪未愈 致疏音訊
                  病魔時擾 致疏音訊

  懶慵而疏於音信：筆硯塵封 雙魚未肅
                嵇生疏懶 音訊稀疏

  路遠而疏於音信：雲山遠隔 有愿莫償
                道阻且長 尺素難通

僻處鄉間而疏於通信：山居寂處 未獲遙通消息
                    僻處遐陬 未及肅函問候

雨葉蕭生

疏候語寫好後，即書思慕。

①一般通用

寫給長輩：仰睹慈暉，時深悵慕

            仰慕高峰，神情渴注

            志切傾葵，情馳御李

            傾心仰斗，何日忘之

            仰瞻山斗，思慕良殷

            引領慈雲，倍深瞻仰

            然霽月光風，無時不縈懷抱也

            然傳鸞峙鵠，無日不懸心目間也

            仰茲泰山北斗，有不時切依馳耶

            唯有翹首慈暉，瞻依徒切耳

寫給師長：遙望門墻，輒深思慕

          仰瞻斗極，倍切依馳

          翹瞻星岳，殊切依依

          立雪之情，未嘗少至

          山川修阻，立雪無從，寸草春暉，而依依絳帳之恩，未嘗不寤寐存之

寫給上級：雲天在望，心切依馳

          翹企五雲，輒深景仰

          斗山之仰，殊切私衷

          引領福星，倍深結轖

          然仁風德化，無時不寤寐思之也

          唯有仰望旌旄，懷思時切耳


寫給平輩：晦明風雨，企念時殷
         
          神馳左右，夢轂為勞

          誊企孤標，渴塵万斛
         
          望風懷想，能不依依
   
          言念故人，形神飛越

          每懷靡及，翹企空勞

          相思之切，與日俱深

          眷懷伊人，可勝寤寐
         
          把臂未幾，寸心如結

          翹首雲天，曷禁江令黯然之感？相違日久，每深梁月之思。
  
          落日停雲，相思無益，徒增切怛耳

          日來不見叔度，鄙吝與愁病同生

          然雅量高標，無時不縈懷抱者

          唯是落月屋梁，存之夢想耳


②因景生情
            
          春季：仰對春光，懷深雲樹
   
                暮雲春樹，企念為勞

                春深南國，人佇東風

                對此楊柳依依之時，正切瞻馳春戀之思

                對此花香鳥語之時，倍深懷想瞻馳之意

                悵望重揚，依依古渡，不覺神與具馳耳

          夏季：薰風披處，時念故人

                靜待荷渠，翹瞻倍切

                瑤琴懶撫，心企知音

                對此柳線牽愁之日，不少心輪夢轂之勞

                對此炎曦方盛之辰，頓起風雨雞鳴之想

                薰風拂拂，長日無聊，能不神馳左右耶

          秋季：蒹葭秋水，倍切溯洄

                每對秋光，彌深葭溯
  
                月白風清，輒深嚮往

                對此銀河瀉影之時，頓深異地同岑之想

                對此露白葭蒼之候，殊切溯淚秋水之思

                悵望蒹葭，伊人不見，能無夢寐係之乎

          冬季：梅影橫窗，懷思倍切

                寒燈夜雨，眷念彌殷

                雪梅霜樹，企慕殊深

                對此瘦影當窗之時，倍切懷人月下之思

                對此寒窗煮茗之時，不少落月屋梁之感

                寒梅將放，獨自圍爐，不免黯然神往也


③與對方尚未謀面

          對方為長輩：久欽碩望，時切瞻依

                      企慕慈仁，無時或釋

                      每懷慈德，輒用神馳
                      久耳斗山，時深景仰

                      素仰典型，未親訓誨，譬在天北斗，可望而不可即也

                      芳型久仰，道範未瞻，不知何日得聆金玉耶

          對方為平輩：久慕芳名，未親芝宇

                      景宗久已，趨謁無階

                      久仰風聲，未親月抱

                      久欽叔度，馨欬未親，不審何日得慰宿愿耶
        
                      景仰高風，無由覿面，興言及此，我勞如何

                      閣下大名，如雷貫耳，第未知何日，得挹清芬耶

④一般復信

          對方為長輩：嚴瞻正切，忽逢鈞函

                      思慕方深，忽奉賜諭

                      企慕方盼，辱頌翰示

                      方深仰慕，輸諭忽頒

                      捧讀再三，如親馨欬
               
                      仰慕正殷，蒙頌雲翰，迴環捧誦，眷注殷殷

          對方為平輩：懷思正切，忽接瑤翰

                      景仰正深，忽奉手翰

                      方深懷思，華翰遙頌

                      企盼方殷，忽來大禮

                      方深景慕，忽接瑤箋，捧誦之餘，懷想彌殷

雨葉蕭生

此類語皆由“自違~~”“久疏音候”諸語引接，可分為兩項：

①已會面

        對方是長輩：歉積岡巒，何由或釋

                    瞻雲徒切，鬱積五中

                    何日批雲？再瞻月抱

                    何時接席，重荷箴規

                    雖江魚天雁，候簡能通，而縷縷微情，不能曲陳萬一

                    雖雙鯉閑逢，得通箋白，而私衷依戀，才褚難宣

        對方是平輩：鬱結孤懷，徒增惆悵

                    寸衷蘊結，莫可言宣

                    夢想徒勞，殊深結轖
               
                    臨風悒鬱，苑結徒增

                    何時把袂，再展鬱衷

                    雖海鱗雲雁，尺素頻通，而耿耿寸衷，何時能釋

                    雖箋候頻通，得以藉款曲，而私衷惆悵

                    夢轂為勞，雖河魚塞雁，尺素常通，而離銘滿懷，究非楮墨能罄也

                    雖風便偶乘，寸械可達，而伊人夢想，衷懷終覺歉然也

②未見面
      對長輩：山斗未瞻，衷懷鬱積
               未親道範，我勞如何
   
               未識瞻韓，定於何日
                何時快幸，得睹尊嚴
                雖郵筒來往，得達寸衷，而嚮往私忱，徒深鬱結
                雖間遇魚鱗，得修候簡，而情深眷戀，究非尺素難宜
      對平輩：把臂未期，寸心如結
   
               寸衷莫慰，惆悵如何
            
               何日加緣，得親叔度
                何時良覿，得慰寸心
               雖片簡常通，而雅度不瞻，終深歉仄
               雖平居常通尺素，而蘭芬莫挹，悵惘依然
               雖情通尺素，而山川間隔，不能芳標
  
               夢轂心旌，益型結轖
               雖遇郵筒，可通尺素，而形容莫接，夢轂為勞

[ 本帖最后由 雨葉蕭生 于 2009-12-30 14:47 编辑 ]

岂曰无衣？

支持！

雨葉蕭生

書信中，書寫者若知對方近況頗佳，可以寫上欣慰之言，如下：
    對方為長輩：仰睇德風，曷勝歡慰
                慰符鄙悃，忭切愚忱
                引領慈暉，傾心忭舞
               下懷藉慰，欣忭奚如
               大慰烏私，殊增雀喜
               仰瞻鶴度   無任雀歡

    對方為平輩
                  引睇青標  藉舒私念
                  鄙懷藉暢  欣慰奚如
                  大慰五中 不勝雀躍
                  眷懷雅望  頓慰私衷
                  遙企芝標  用抒葵向
                  寸心藉慰  無任歡欣
                  式合鄙懷  歡欣奚似
                  式如新頌 欣忭莫名

雨葉蕭生

七 恭維語
   就是說幾句好話
  對方是親戚長輩
                恭維  福躬安吉 德履綏和
                恭維  慈躬康泰 福履安綏
                恭維  福祉駢蕃 起居康健
                恭維  崇祉綏和 清祺暢適
                恭維  順時納祉 福體增綏
                恭維  杖履優遊  林泉頤養
                敬谂  福與日增  德隨年邵

對方為師長   
               敬維  春風藹吉  化雨溫良
               恭維  道履清高  講壇隆盛

對方是平輩    辰維  履祺集吉 潭祉迎祥
             辰維  眠食千祥 起居萬福
             辰維  侍祺納燕，道履延鴻
             近維  眠餐協吉，動定咸宜
             比維  佳祉綏和  潭祺暢茂
             比維  堂上安康  閨中靜好

對方是婦女
             恭維  祥凝彤管  福迓璇閨
             敬維  鏡閣延喜  璇閨協吉
             敬維  坤員協吉  豫順凝庥
             辰維  蘭院凝禧  瓊閨輯慶
             敬維  鴻案凝庥  魚軒納祜

對方是政界人士
             恭維  鴻猷彪炳  景福駢蕃
             恭維  駿望日隆  鴻猶風樹
             敬維  政躬清健  勳績豐宏
             敬維  德懋棠陰  澤涵蕓庶
            
對方為軍界人士
             敬維  績著虎符  功高麟閣
             敬諗  戎旌著績  幕府揚威      
             恭維  威望允孚  動定協吉
             辰維  節座并禧  鈞樞曼福

對方是學界人士
            敬維  文祺懋集  佳趣頻增
            敬諗  著述豐宏  履躬清勝
            比維  文壇納祜  著業延厘
            藉諗  譔祉延鴻  文祺納燕

對方是商界人士
            辰維  駿業日新  鴻禧雲集
            比維  籌祺協吉  履祉迎祥
            藉知  利路亨通  財源廣進
            想邀  權衡掌握  經濟豐盈

對方正在旅途中
               遙維  旅祉延庥  時祺納吉
               遙想  旅祺納吉 履祉增綏

以對方家業為恭維對象
                     敬維  慶溢德門  端凝珂里
                     辰維  德門集慶  潭第迎庥
                     敬維  閫祉吉祥  闔家安好