本帖最后由 kuangshan 于 2011-5-6 22:45 编辑
《公无渡河》
公无渡河，公竟渡河。堕河而死，将奈公何。
前几天听传统的《阿里郎》，就想到这首乐府诗。这首诗是《相和歌词》中的一首。“相和”是汉代的一种音乐形式，取意“丝竹更相和，持节者歌。”之所以会由《阿里郎》联想到这首诗，因为《公无渡河》也来自朝鲜，并且内容也有点相似。 从网络摘抄的《阿里郎》歌词汉译： 阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！ 我的郎君翻山过岭路途遥远， 你怎么情愿把我扔下， 出了门不到十里路你会想家！ 阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！ 我的郎君翻山过岭，路途遥远， 春天黑夜里满天星辰， 我们的离别情话千遍难尽！ 阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！ 我的郎君翻山过岭，路途遥远， 今霄离别后何日能归来， 请你留下你的诺言我好等待 《公无渡河》这首诗有一个伤感的背景。当时朝鲜有一个管渡口的小吏名霍里子高。有天早上他撑船的时候看到一个老头，披散白发，提着壶，徒步涉河而渡。老头的妻子在后面大声劝阻他，但老头没有任何反应，于是淹死。老头的妻子用箜篌演唱了这首诗歌，然后投河自尽。霍里子高回家将此事告诉了自己的妻子丽玉，丽玉听后也很哀伤，便用箜篌模拟老头妻子的演唱，作曲。 这里有一些难以理解的地方：老头为何如此行为？老头的妻子为什么身上带着箜篌？老头的妻子为什么在痛哭之时，会拿出箜篌来伴奏？ 只是这些无法阻止这首诗歌的哀伤，据说丽玉作的这首曲子，当时闻者相泣。虽然旋律已不传，但留下的歌词依然让人似乎回到两千年前那个靋雾迷漫的清晨渡口，听到那悲切的歌声，如同《阿里郎》一般。 这首诗从此留给后世另外一个名字——《箜篌引》。 | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-5-6 22:12:47
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2011-5-7 21:47:56
