[求助]请问，汉服的英文应该如何翻译

汉魂洋才 · 发表于 2005-8-31 18:35:24

汉服的英文名称是什么？一直以来都百思不得其解。以前看见有网友翻作“Hanfuk”，说这是汉服两个字的古韵读法。也有人直接用汉语拼音写作“Hanfu”，还看见过“Chinese dress”和“Sinodress”的称呼，搞糊涂了。请问，汉服的英语名称究竟是什么？

苏小妹 · 发表于 2005-8-31 20:29:13

呵呵,直接就用现在的拼音好了,那个古音读法太别扭了.就像林语堂英文书里的汉语人名之类的,读起来别扭,呵呵^

何日君再来 · 发表于 2005-8-31 21:31:59

Chinese dress——旗袍
 
 
 很遗憾，Chinese dress没有别的意思，不是指汉服，就是指旗袍。[em03][em03][em03]

子奚 · 发表于 2005-8-31 23:19:28

Han Ethnic Costume这是美国人对汉民族服装——汉服的称呼。简称可以是Han Costume。对外国人一说就懂。

残夜魅 · 发表于 2005-9-1 00:16:41

=。=~~是那样读的啊~~~ 偶还以为就叫“HANFU”。。。。。。。=。=~~~

蒹葭从风 · 发表于 2005-9-1 01:09:12

<DIV class=quote>以下是引用残夜魅在2005-9-1 0:16:41的o(︶︿︶)o 唉：

 =。=~~是那样读的啊~~~
 偶还以为就叫“HANFU”。。。。。。。=。=~~~</DIV>

妹妹上“新东方”时不专心哦

残夜魅 · 发表于 2005-9-1 01:13:51

这个。。。。这个。。。 跟新东方貌似灭虾米关系。。。。。 默。。。555~~偶承认。。。偶英语是超级烂的~~扑到楼上的怀里哭~~~555~~蹭蹭~~~~恩~好香。。。。。

蒹葭从风 · 发表于 2005-9-1 01:23:40

哇，怀里好纯洁的香味……怎么，还以为lenny老师在课堂上示范汉服的时候讲了呢

天风环珮 · 发表于 2005-9-1 01:28:03

<DIV class=quote>以下是引用残夜魅在2005-9-1 1:13:51的o(︶︿︶)o 唉：

 默。。。555~~偶承认。。。偶英语是超级烂的~~扑到楼上的怀里哭~~~555~~蹭蹭~~~~恩~好香。。。。。</DIV>

[em04][em04][em04][em04]

残夜魅 · 发表于 2005-9-1 01:40:13

<DIV class=quote>以下是引用蒹葭从风在2005-9-1 1:23:40的o(︶︿︶)o 唉：
哇，怀里好纯洁的香味……怎么，还以为lenny老师在课堂上示范汉服的时候讲了呢</DIV>
 =。=~~这个。。。他只在最后那堂课的最后10分钟那样表演了唱歌。。。=。=~
 飘。。。。。
 星爷的再现啊。。。我们那个惊艳呐。。HOHO~~。。
 再默。。。人家喜欢中国文化，更喜欢唐诗宋词。。惟独对英语没辙。。。。-。-||||||

残夜魅 · 发表于 2005-9-1 01:45:07

<DIV class=quote>以下是引用天风环珮在2005-9-1 1:28:03的o(︶︿︶)o 唉：

[em04][em04][em04][em04]</DIV>

 呵呵~~~兄台（？）。。要不要同扑啊~~~HOHO~
 夜有佳人，独自一人~~HOHO~~偶扑~~~

明月千江 · 发表于 2005-9-1 12:29:03

我也觉得Hanfu 就很好，也好念。和服就是直接的音译kimono

paintery · 发表于 2005-9-1 14:42:53

用hanfu就好古音没研究过，据说那个K是汉唐的入声吧

何日君再来 · 发表于 2005-9-1 23:04:52

和服那个不算音译啦直接用的日本里表音的罗马字KIMONO和我们拼音算一个情况[em01]

paintery · 发表于 2005-9-3 14:21:30

汉服是中国独特的文化，理应按照惯例以新词进入其他语言正式的可以用 hanfu 和 hanfuk 解释为 Han Chinese Clothing, Han Ethnic Costume, Han National Costume, Han Traditional Costume...

richmond · 发表于 2005-9-4 00:08:25

音译 HANFU意译 MANDARIN DRESS

richmond · 发表于 2005-9-4 00:11:01

追加:在中文的分类中,MADARIN与CANTONESE(粤语)等相对，代表"汉语",因此MADARIN意为"汉族(的)"

明月千江 · 发表于 2005-9-4 10:52:42

反对用Manderin。Manderin来自“满大人”，和汉没有关系

汉魂洋才 · 发表于 2005-9-22 18:46:27

依我看，就叫做“HANESE”就行了，或者“DAHAN”也行

他乡人 · 发表于 2005-9-23 19:46:35

天可汗君的解析，很精要，使人受益非浅。谢了。依我看HANFU 是可推行的正名。汉语拼音现在已经能被英语直接接受了。不过对一些学识较浅的西方人来说，CHINESE DRESS 或 HAN DRESS 可能会容易接受些。CHINESE DRESS 是一个包含广的中国服装总称，不一定是指旗袍。旗袍的英文名是 CHEONGSAM 长衫，从广东语音转过去的。旗袍是应该被包括在中国服装内的，虽然它不是汉服。

		自动登录	找回密码
密码			注册