[求助]找精通日语者

颠峰宋室 · 发表于 2005-9-15 20:04:29

因我等不通鬼子语，望有精通日语者帮忙，前往兵甲版对<a href="http://www.tianhan.com.cn/bbs/dispuser.asp?id=6518" target="_blank" >甲坊署令</A>网友的两贴日本博物馆中有关雕像的日语介绍翻译下，我等先谢过了。

凌陌儿 · 发表于 2005-9-15 20:13:56

我的日语很滥，怕会出错，有精通日语的帮帮忙。~

颠峰宋室 · 发表于 2005-9-15 20:32:43

先去看看，说不定你就行

凌陌儿 · 发表于 2005-9-15 21:20:33

真的不行啦，这个翻译要是错了，会造成大误会的，我刚学不久，且是自学。
如果不急，我可以找日语系的朋友帮看，不过可能要花点时间。。。
另：
东京的我大概看了一下，如果是说和中国的联系的话，基本没有提到。。。说的都是制作材料，年代，风格之类的介绍。。。奈良中的链接，我这里打不开。。。
对不起，才疏学浅，帮不上忙。看来要用功了呢。

[此贴子已经被作者于2005-9-15 21:29:32编辑过]

梅莊莊主 · 发表于 2005-9-15 23:42:05

<a href="http://www.tianhan.com.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=4981&star=6&page=2" target="_blank" >http://www.tianhan.com.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=4981&star=6&page=2</A>111樓，寧波的項羽網友會日語。

项羽 · 发表于 2005-9-17 10:58:07

en,找我好了。

项羽 · 发表于 2005-9-17 11:16:14

天王立像木造，彩色・漆箔
像高163.5
平安
重文
C1855
カツラ材一木造りの天王像です。本体から岩座までを通して縦一材で造り，体部背面２ヵ所に内刳りをほどこす構造です。端正な体形や黒眼を一段高く彫りあらわす技法に奈良時代の彫刻を思わせるものがあります。和様成立直前の南都（奈良）の作風をしめすものでしょうか。 用桂树作的天王像。是从本体到台座由同一木材所制，身体部背面2处从内挖空的构造。端正的体形和把眼珠刻的比较高的手法令人想起奈良时代的雕刻。也许是日本式成立之前的南都（奈良）的创作手法吧。

项羽 · 发表于 2005-9-17 11:26:43

十二神将立像戌神木造，彩色・切金・漆箔，玉眼
伝浄瑠璃寺伝来
像高75.3
鎌倉
重文
C1853
もと京都府加茂町の浄瑠璃寺にあったと伝えられる十二神将像です。現実感にとんだ表情や軽快な運動感に鎌倉時代彫刻の特色が顕著ですが，同時に洗練された趣もみえます。13世紀初頭にさかのぼる，運慶系統の仏師の作でしょう。ヒノキ材寄木造り。 原本是在京都府加茂町的浄瑠璃寺的十二神将像。富有现实感的表情和轻快的运动感具有鎌倉時代彫刻显著特色，而同时造型洗练。大概是13世紀初期的運慶系統的制作佛像的工匠所作的吧。是把檜木片合成所制。

项羽 · 发表于 2005-9-17 11:28:24

下面几段十二神将像的日文介绍都是一样的。

汉唐神韵 · 发表于 2005-9-17 11:36:41

非常感谢项羽兄弟!

项羽 · 发表于 2005-9-17 11:42:04

能出点力也是令人高兴的事情。

颠峰宋室 · 发表于 2005-9-17 17:32:45

兵甲版对项羽网友的帮助非常感谢，并祝项羽网友及大家中秋节快乐。

甲坊署令 · 发表于 2005-9-18 22:26:35

由衷谢谢颠峰同志,项羽同志.

		自动登录	找回密码
密码			注册